1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
<i>Zoti e ruaj mbretin Eduard,</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,681
<i>e katërta e atij emri.</i>

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,930
Edhe një herë ulemi
në fronin mbretëror të Anglisë.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,767
<i>Riblerë me
gjaku i armiqve.</i>

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,773
<i>Përshëndetje Shtëpinë e Jorkut!</i>

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,778
<i>Vëllai Richard,</i>

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
do të na qëndrosh pranë?

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,288
<i>Zoti im, është
Konti i Riçmondit.</i>

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,121
<i>Ai është shtëpia e Lancasterit.</i>

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,787
Unë jam Mbretëresha!

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,000
Ku ka shkuar Richard?

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,672
Për të bërë një darkë të përgjakshme

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
<i>në Kullë.</i>

14
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
<b>I grisur nga mstoll</b>

15
00:01:36,513 --> 00:01:41,235
Tani është dimri
të pakënaqësisë sonë

16
00:01:41,310 --> 00:01:45,156
bërë verë të lavdishme
nga ky diell i Jorkut.

17
00:01:46,398 --> 00:01:49,868
<i>Dhe të gjitha retë që
u ul në shtëpinë tonë,</i>

18
00:01:49,943 --> 00:01:54,369
<i>në gjirin e thellë
i oqeanit të varrosur.</i>

19
00:01:57,159 --> 00:02:01,130
<i>Lufta e zymtë ka
e lëmonte ballin e tij të rrudhosur.</i>

20
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
<i>Dhe tani,</i>

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,135
në vend të montimit
kali të barduar

22
00:02:07,669 --> 00:02:11,640
për të trembur shpirtrat e
kundërshtarë të frikshëm,

23
00:02:12,299 --> 00:02:16,020
ai kërcen me shkathtësi
në dhomën e një gruaje,

24
00:02:16,094 --> 00:02:19,394
tek lakmitarët
e këndshme e një lahutë.

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,289
<i>Por unë,</i>

26
00:02:37,074 --> 00:02:41,420
që nuk janë formësuar
për truket sportive,

27
00:02:42,746 --> 00:02:46,125
as të bëra në gjykatë një
xham dashuror...

28
00:02:48,126 --> 00:02:53,053
Unë, që jam vulosur në mënyrë të vrazhdë,
dhe dua madhështinë e dashurisë...

29
00:02:54,675 --> 00:02:55,767
une,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,727
Kjo jam e kufizuar
këtë proporcion të drejtë,

31
00:03:01,306 --> 00:03:04,435
mashtruar e tipar nga
shpërbërja e natyrës,

32
00:03:06,311 --> 00:03:08,780
i deformuar, i papërfunduar,

33
00:03:10,399 --> 00:03:14,370
dërguar para kohës sime në këtë
bota e frymëmarrjes, gjysma e rralluar,

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,539
dhe atë kaq çalë dhe
të pamodës që qentë

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,992
leh tek unë ndërsa ndalem pranë tyre.

36
00:03:28,500 --> 00:03:29,968
Pse, unë,

37
00:03:30,502 --> 00:03:34,132
në këtë të dobët dhe
koha e tubacionit të paqes,

38
00:03:35,841 --> 00:03:39,812
nuk kanë kënaqësi për të
kaloje kohen...

39
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
Përveç nëse për të spiunuar tim
hije në diell

40
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
dhe descant në
deformimi im i vetes.

41
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
Dhe për këtë arsye, që nga
Unë nuk mund të provoj një të dashur,

42
00:03:55,360 --> 00:03:59,661
për të argëtuar këto panair
ditë të folura mirë,

43
00:04:00,198 --> 00:04:04,624
Unë jam i vendosur të
provoni një horr,

44
00:04:05,537 --> 00:04:10,759
dhe e urreni të kotën
kënaqësitë e këtyre ditëve.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,843
<i>Kam hedhur parcela,</i>

46
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
<i>induksionet e rrezikshme,</i>

47
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
<i>për të vendosur mbretin tim
vëllai dhe Clarence</i>

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,265
<i>në urrejtje vdekjeprurëse,
njëri kundër tjetrit.</i>

49
00:04:25,098 --> 00:04:28,568
Dhe nëse mbreti Eduard
të jetë sa më e vërtetë dhe e drejtë

50
00:04:28,643 --> 00:04:32,068
pasi jam delikate,
e rreme dhe e pabese...

51
00:04:33,982 --> 00:04:37,862
<i>Atëherë kjo ditë duhet të Clarence
ndihu nga afër,</i>

52
00:04:39,613 --> 00:04:43,789
<i>për një profeci, e cila thotë
atë "G" të trashëgimtarëve të Eduardit</i>

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,329
vrasësi do të jetë.

54
00:04:47,704 --> 00:04:51,675
Pikiatë, mendime, deri tek unë
shpirt, këtu vjen Clarence.

55
00:04:53,627 --> 00:04:57,973
Vëlla, çfarë do të thotë
këtë roje të armatosur

56
00:04:58,048 --> 00:04:59,595
që pret Hirin Tënd?

57
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
Madhëria e Tij,

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,271
duke u kujdesur për sigurinë e personit tim,

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,478
ka caktuar këtë sjellje
për të më përcjellë në Kullë.

60
00:05:07,599 --> 00:05:08,646
Me çfarë shkaku?

61
00:05:08,725 --> 00:05:10,648
Sepse emri im është George.

62
00:05:10,727 --> 00:05:14,573
Mjerisht, zoti im,
ai faj nuk është i yti.

63
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Ai duhet, për këtë,
angazhoni kumbarët tuaj.

64
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
Ai dëgjon më pas
profecitë dhe ëndrrat,

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
dhe thotë se i tha një magjistar

66
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
që nga “G” çështja e tij
i çtrashëguar duhet të jetë.

67
00:05:27,536 --> 00:05:30,881
Dhe, për emrin tim
Gjergji fillon me

68
00:05:30,956 --> 00:05:33,800
pason në të tijën
mendon se unë jam ai.

69
00:05:34,042 --> 00:05:37,171
Kjo është, kur burrat
sundohen nga femrat.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,677
Nuk është ky Mbreti
ju dërgon në Kullë.

71
00:05:39,756 --> 00:05:41,884
Elizabeta gruaja e tij,
Është ajo ajo

72
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
e kalit atë deri në këtë ekstrem.

73
00:05:46,471 --> 00:05:50,146
Ne nuk jemi të sigurt, Clarence.
Nuk jemi të sigurt!

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
Ju lutem hiret tuaja
të dy për të më falur.

75
00:05:53,603 --> 00:05:58,200
Madhëria e Tij ka dhënë në mënyrë të ngushtë përgjegjësinë
se askush nuk do të ketë konferencë private,

76
00:05:58,275 --> 00:06:00,619
në çfarë shkalle,
me vëllanë e tij.

77
00:06:01,194 --> 00:06:02,912
Nuk flasim për tradhti o njeri.

78
00:06:02,988 --> 00:06:07,164
Ne themi se Mbreti është
i mençur dhe i virtytshëm,

79
00:06:07,826 --> 00:06:09,749
dhe Mbretëresha e tij fisnike

80
00:06:09,828 --> 00:06:12,672
i goditur mirë në vite,
i drejtë, dhe jo xheloz.

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
Si thoni ju zotëri?
A mund t'i mohoni të gjitha këto?

82
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
Unë ju lutem
Hiri të më falni,

83
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
dhe gjithashtu duroni tuajën
konferencë me Dukën fisnike.

84
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
Ne e dimë përgjegjësinë tënde,
Brakenbury, dhe do të bindet.

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,227
Vëlla, lamtumirë.

86
00:06:27,470 --> 00:06:29,017
Unë do te mbreti.

87
00:06:29,639 --> 00:06:31,983
Ndërkohë, ky turp i thellë

88
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
më prek më thellë
nga sa mund ta imagjinoni.

89
00:06:34,811 --> 00:06:37,530
Unë e di atë të kënaqur
asnjëri prej nesh mirë.

90
00:06:37,856 --> 00:06:41,861
Epo, burgimi juaj
nuk do të zgjasë shumë.

91
00:06:43,028 --> 00:06:44,450
Ndërkohë, jini të durueshëm.

92
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Unë duhet të përforcoj.

93
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Lamtumirë.

94
00:06:53,830 --> 00:06:57,755
Shko, ece rrugën që
nuk do të kthehesh më.

95
00:06:57,834 --> 00:07:02,135
Clarence e thjeshtë, e thjeshtë!

96
00:07:02,213 --> 00:07:04,466
Unë të dua kështu,

97
00:07:04,549 --> 00:07:07,928
se së shpejti do ta bëj
dërgo shpirtin tënd

98
00:07:08,011 --> 00:07:09,354
për në Parajsë.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,909
Koha e mirë e ditës për ju,
Lord Chamberlain.

100
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
Çfarë lajmi? Mbreti është
i sëmurë, i dobët dhe melankolik,

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,460
dhe mjekët e tij
kini frikë prej tij fuqimisht.

102
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
Ai e prishi festën dhe
është tërhequr në shtrat.

103
00:07:34,537 --> 00:07:37,416
O, ai e ka ruajtur
një dietë e keqe e gjatë,

104
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
dhe konsumuar shumë
personit të tij mbretëror.

105
00:07:40,877 --> 00:07:42,720
Ku është, a është në shtratin e tij?
Ai është.

106
00:07:42,796 --> 00:07:44,514
Shkoni më parë,
dhe unë do të të ndjek.

107
00:07:45,757 --> 00:07:49,136
Ai nuk mund të jetojë, shpresoj,
dhe nuk duhet të vdesë

108
00:07:49,219 --> 00:07:52,393
derisa George të mbushet me
pas kalit deri në Parajsë.

109
00:07:52,889 --> 00:07:54,857
Unë do të hyj, për të nxitur
urrejtja e tij më shumë.

110
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
Dhe, nëse dështoj, jo
në qëllimin tim të thellë,

111
00:07:57,560 --> 00:08:00,780
i dashur Gjergji nuk e ka
një ditë tjetër për të jetuar.

112
00:08:14,536 --> 00:08:18,586
Si tani, i guximshmi im,
shokë të fortë, të vendosur.

113
00:08:18,915 --> 00:08:21,009
A jeni tani nesër
për të dërguar këtë gjë?

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,427
Ne jemi, zoti im,

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
dhe ne kemi ardhur për të marrë urdhër,
që të pranohemi aty ku është.

116
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
E menduar mirë.
E kam këtu për mua.

117
00:08:28,008 --> 00:08:31,308
Por, zotërinj, jini të papritur
në ekzekutim,

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,438
mos e dëgjoni të lutet.

119
00:08:33,930 --> 00:08:36,479
Vëllai im flet mirë,
dhe ndoshta mund të lëvizë tuaj

120
00:08:36,558 --> 00:08:39,027
zemrat për mëshirë, nëse e shenjoni.

121
00:08:39,269 --> 00:08:42,068
Tut, tut, zoti im,
ne nuk do të qëndrojmë në prag.

122
00:08:42,230 --> 00:08:44,073
Folësit nuk janë të mirë
bërës, jini të sigurt

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,618
shkojmë të përdorim duart tona
dhe jo gjuhët tona.

124
00:08:47,944 --> 00:08:53,121
Sytë e tu bien gurë mulliri
kur syve të budallenjve bien lot.

125
00:08:53,199 --> 00:08:56,373
Më pëlqeni ju djema.
Rreth biznesit tuaj drejtpërsëdrejti.

126
00:08:56,453 --> 00:08:57,875
Shko, shko, dërgo.

127
00:08:57,954 --> 00:08:59,547
Ne do, zoti im fisnik.

128
00:11:04,914 --> 00:11:09,590
O mallkuar qoftë dora që
bëri ato vrima fatale.

129
00:11:10,587 --> 00:11:13,761
Mallkuar qoftë zemra që
kishte zemër ta bënte.

130
00:11:15,925 --> 00:11:19,600
Më e tmerrshme hap betide
që e urrente të mjerin

131
00:11:20,722 --> 00:11:25,102
sesa mund të dëshiroj
shtojca, merimangat, kalamajtë.

132
00:11:27,187 --> 00:11:31,283
Nëse ndonjëherë ka grua, le të bëhet
më i mjerë nga vdekja e tij

133
00:11:32,275 --> 00:11:36,781
se unë nga burri im dhe
vjehrri, mbreti Henri.

134
00:11:51,211 --> 00:11:54,215
Çfarë magjistari i zi

135
00:11:54,631 --> 00:11:57,054
e sjell në mendje këtë djall?

136
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
Përparësi,

137
00:12:00,803 --> 00:12:03,647
ti ministër i tmerrshëm i Ferrit!

138
00:12:03,723 --> 00:12:06,567
Shenjtore e ëmbël, për bamirësi
mos ji aq i urtë.

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,069
O horr, ti e di
asnjë ligj i Zotit dhe as i njeriut.

140
00:12:11,147 --> 00:12:14,321
Asnjë bishë kaq e egër por
njeh disa prekje keqardhjeje.

141
00:12:14,442 --> 00:12:17,662
Por unë nuk di asnjë,
prandaj nuk jam bishë.

142
00:12:17,820 --> 00:12:22,326
O e mrekullueshme,
kur shejtanët thonë të vërtetën!

143
00:12:22,575 --> 00:12:25,829
Më e mrekullueshme,
kur engjëjt janë kaq të zemëruar.

144
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Më e drejtë se gjuha
mund të të emërtojë,

145
00:12:30,500 --> 00:12:33,754
më lër të kem pak durim
kohë e lirë për të justifikuar veten.

146
00:12:33,836 --> 00:12:37,466
nuk do të jap
justifikime për këtë gjë

147
00:12:37,548 --> 00:12:41,223
që vrau burrin tim,
babai im,

148
00:12:41,970 --> 00:12:43,392
dhe Mbreti im.

149
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
I vdekur,

150
00:12:47,350 --> 00:12:51,105
ata janë të vdekur dhe,
skllav djallëzor, për ty.

151
00:12:51,187 --> 00:12:53,030
Unë nuk e vrava burrin tuaj.

152
00:12:53,106 --> 00:12:54,198
Pse atëherë, ai është gjallë?

153
00:12:54,274 --> 00:12:57,118
Jo, ai ka vdekur,
dhe nga dora e mbretit Eduard.

154
00:12:58,528 --> 00:13:00,951
Në fytin tënd të ndyrë je gënjeshtër.

155
00:13:01,030 --> 00:13:03,453
Mbretëresha Margaret pa
kama jote murd'rous

156
00:13:03,533 --> 00:13:05,376
duke pirë duhan në gjakun e tij,

157
00:13:05,743 --> 00:13:07,837
a nuk e vrave mbretin?

158
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Unë ju jap, po.

159
00:13:14,210 --> 00:13:15,553
Më jepni,

160
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
iriq!

161
00:13:17,839 --> 00:13:20,888
Ai ishte i butë,

162
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
i butë dhe i virtytshëm.

163
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Më mirë për Mbretin e
Parajsa që e ka.

164
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
Ai është në Parajsë, ku
nuk do të vish kurrë.

165
00:13:29,225 --> 00:13:30,647
Ai ishte më i përshtatshëm për këtë
vend se Toka.

166
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
Dhe je i papërshtatshëm për
çdo vend përveç Ferrit.

167
00:13:33,313 --> 00:13:35,987
Po, një vend tjetër,
nëse do të më dëgjoni ta emërtoj.

168
00:13:36,065 --> 00:13:38,238
Një birucë?
Dhoma juaj e shtratit.

169
00:13:41,946 --> 00:13:44,870
Nuk është shkaktari i
këto vdekje të përjetshme

170
00:13:44,949 --> 00:13:47,418
fajtor si xhelati?

171
00:13:47,493 --> 00:13:50,292
Ti ishe shkaku,

172
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
dhe efekti më i keq.

173
00:13:52,415 --> 00:13:55,885
Bukuria jote ishte
shkaku i atij efekti.

174
00:13:57,420 --> 00:14:01,015
Bukuria jote, po
më ndjek në gjumë

175
00:14:01,090 --> 00:14:03,513
për të marrë përsipër vdekjen
të gjithë botës,

176
00:14:03,593 --> 00:14:06,893
kështu që unë mund të jetoj një orë

177
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
në gjirin tënd të ëmbël.

178
00:14:11,893 --> 00:14:15,773
Nëse mendoja se,
Unë të them, vrasje.

179
00:14:16,522 --> 00:14:19,822
Këto thonj duhet të çahen
ajo bukuri nga faqet e mia.

180
00:14:19,984 --> 00:14:21,907
Këta sy nuk mund të duronin
gërmadha e bukurisë së ëmbël.

181
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Nuk duhet të njollosh
nëse do të qëndroja pranë.

182
00:14:25,031 --> 00:14:26,624
Është një grindje më e panatyrshme,

183
00:14:26,699 --> 00:14:28,997
për t'u hakmarrë
ai që të do ty.

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
Është vetëm një grindje
dhe e arsyeshme,

185
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
për t'u hakmarrë ndaj tij
që vrau burrin tim.

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,468
Ai që të humbi,
e burrit tënd, zonjë,

187
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
e bëri për të të ndihmuar
për një bashkëshort më të mirë.

188
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Më mirë të mos marrësh frymë
mbi Tokë.

189
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Ai jeton që të do
më mirë se sa mundi.

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,009
Ku është ai?
Këtu.

191
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
Pse më pështyn?

192
00:14:54,977 --> 00:14:57,150
A do të ishte helm i vdekshëm,
për hirin tënd.

193
00:14:57,313 --> 00:14:59,862
Asnjëherë nuk erdhi helmi
nga një vend kaq i ëmbël.

194
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Asnjëherë nuk varur helm
mbi një zhabë zhabë.

195
00:15:02,777 --> 00:15:05,997
Nga sytë e mi!
O ti më infekton sytë.

196
00:15:06,155 --> 00:15:09,500
Sytë e tu, zonjë e ëmbël,
kanë infektuar timen.

197
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
Nëse zemra jote hakmarrëse
nuk mund të fal,

198
00:15:13,621 --> 00:15:16,545
mos e mëso gojën tënde
një përbuzje e tillë, sepse u bë

199
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
për puthje, zonjë,
jo për një përbuzje të tillë.

200
00:15:23,047 --> 00:15:28,099
Ja, ja ku unë të jap këtë hua
teh me majë të mprehtë,

201
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
të cilën nëse e zgjidhni
fshihu në këtë gjoks të vërtetë,

202
00:15:36,269 --> 00:15:38,818
dhe le të dalë shpirti
që të adhuron,

203
00:15:39,355 --> 00:15:44,282
E shtriva lakuriq
goditje vdekjeprurëse.

204
00:15:59,667 --> 00:16:01,715
Jo, mos ndalo,

205
00:16:02,628 --> 00:16:04,551
sepse unë vrava mbretin Henri.

206
00:16:05,298 --> 00:16:06,971
Jo, tani dërgo,

207
00:16:07,383 --> 00:16:10,227
'Isha unë ai i goditur me thikë
burri juaj.

208
00:16:27,778 --> 00:16:30,748
Merrni përsëri thikën,
ose më merr mua.

209
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Çohu, shpërbërës.
Edhe pse e uroj vdekjen tënde,

210
00:16:36,245 --> 00:16:38,668
Unë nuk do të jem xhelati yt.

211
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Pastaj më thuaj të vras veten,
dhe do ta bej.

212
00:16:44,504 --> 00:16:46,427
Epo, mirë, vendos tehun.

213
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Atëherë thuaj se paqja ime u bë.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
Këtë do ta dini më pas.

215
00:16:53,471 --> 00:16:54,939
Por a do të jetoj me shpresë?

216
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Të gjithë burrat,
Shpresoj, jetoj kështu.

217
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
Vouchsafe për të veshur këtë unazë.

218
00:17:06,859 --> 00:17:08,782
Të marrësh nuk është të japësh.

219
00:17:19,455 --> 00:17:22,379
Shikoni si unaza ime
mbulon gishtin tënd.

220
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
Edhe kështu gjoksi yt
rrethon zemrën time të varfër.

221
00:17:29,632 --> 00:17:34,433
Dhe nëse shërbëtori yt i varfër i përkushtuar mund të veçojë
lut një favor nga dora jote e hirshme,

222
00:17:34,512 --> 00:17:37,311
ju e konfirmoni të tijën
lumturi përgjithmonë.

223
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Që të mund të kënaqet
ju aktualisht,

224
00:17:44,480 --> 00:17:45,652
riparimi në Westminster.

225
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
Unë do të me të gjitha mundësitë
detyrë shihemi atje.

226
00:17:50,820 --> 00:17:52,618
Të lutem, eja, Ana.

227
00:17:56,367 --> 00:17:57,664
Më jep lamtumirë.

228
00:18:10,381 --> 00:18:14,727
Më gëzon shumë të shoh
jeni bërë kaq të penduar.

229
00:18:24,145 --> 00:18:27,024
Ka qenë ndonjëherë grua brenda
do ky humor?

230
00:18:29,358 --> 00:18:32,032
Ka qenë ndonjëherë grua
në këtë humor fitoi?

231
00:18:34,030 --> 00:18:36,078
Unë do ta kem atë,
por nuk do ta mbaj gjatë.

232
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
Çfarë,

233
00:18:41,996 --> 00:18:45,751
Unë që vrava burrin e saj
dhe babai i saj.

234
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
Për ta marrë atë
urrejtja e saj ekstreme,

235
00:18:49,211 --> 00:18:52,055
mallkime në gojën e saj,
lot ne sy,

236
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
e megjithatë për ta fituar atë,
gjithë bota në asgjë!

237
00:18:57,303 --> 00:18:58,350
Ha!

238
00:19:01,349 --> 00:19:04,353
Dhe a do të poshtërohet ajo akoma
sytë e saj për të parë mua?

239
00:19:04,435 --> 00:19:08,611
Tek unë, kjo ndalon dhe
jam keqformuar kështu?

240
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
Unë bëj gabim timin
personi gjatë gjithë kësaj kohe.

241
00:19:15,613 --> 00:19:19,243
Me jetën time, ajo gjen,
edhe pse nuk mundem,

242
00:19:19,325 --> 00:19:21,748
veten të jem një
njeri i duhur i mrekullueshëm.

243
00:19:22,662 --> 00:19:25,461
Unë do të jem në akuzë
për një sy shikues,

244
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
dhe argëtoni një partiturë
ose dy rrobaqepës

245
00:19:27,750 --> 00:19:30,253
për të studiuar modën
për të zbukuruar trupin tim.

246
00:19:37,468 --> 00:19:39,891
Që kur kam hyrë brenda
favor me veten time,

247
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
Unë do ta ruaj atë
me një kosto të vogël.

248
00:19:44,266 --> 00:19:47,361
Shkëlqe, diell i bukur,
derisa të blej një gotë,

249
00:19:47,436 --> 00:19:50,360
që të shoh timin
hije teksa kaloj.

250
00:20:30,187 --> 00:20:33,407
Ki durim, motër,
nuk ka dyshim Madhështia e Tij

251
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
së shpejti do të shërohet
shëndetin e tij të mësuar.

252
00:20:35,818 --> 00:20:38,367
Nëse do të kishte vdekur, çfarë do të bënte
bete per mua, vella?

253
00:20:38,446 --> 00:20:40,915
Asnjë dëm tjetër përveç
humbja e një zoti të tillë.

254
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Humbja e një zoti të tillë
përfshin të gjitha dëmet.

255
00:20:44,118 --> 00:20:46,212
Qiejt kanë bekuar
ti me një djalë të mirë, nënë,

256
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
të jetë ngushëlluesi juaj
kur ai është larguar.

257
00:20:47,997 --> 00:20:52,002
Ah, ai është i ri, dhe pakica e tij është vënë
në besimin e Richard Gloucester,

258
00:20:52,084 --> 00:20:54,678
një njeri që nuk më do mua,
as askush nga ju.

259
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
A është arritur në përfundimin se
ai do të jetë mbrojtës?

260
00:20:58,257 --> 00:21:01,261
Kështu duhet të jetë,
nëse Mbreti dështon.

261
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
Këtu vijnë zotërit e
Buckingham dhe Stanley.

262
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Koha e mirë e ditës
ndaj Hirit Tënd Mbretëror.

263
00:21:08,142 --> 00:21:10,236
Çfarë gjasash për
amendamenti i tij, zotërinj?

264
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Zonja, shpresë e mirë,
Hirësia e Tij flet me gëzim.

265
00:21:13,355 --> 00:21:15,028
- Keni biseduar me të?
- Aj, zonjë,

266
00:21:15,107 --> 00:21:18,156
ai dëshiron të bëjë shlyerjen
midis Dukës së Gloucester-it

267
00:21:18,235 --> 00:21:19,908
dhe vëllai dhe djali juaj.

268
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
Dhe mes tyre
dhe zoti im Hastings.

269
00:21:21,864 --> 00:21:24,162
Ai ka dërguar për t'i sjellë
në praninë e tij mbretërore.

270
00:21:25,826 --> 00:21:27,499
A do të ishin të gjithë mirë,

271
00:21:28,078 --> 00:21:29,455
por kjo nuk do të jetë kurrë.

272
00:21:29,538 --> 00:21:31,211
Më bëjnë gabim,
dhe nuk do ta pranoj!

273
00:21:32,792 --> 00:21:34,635
Kush janë ata që bëjnë
ankohuni te mbreti

274
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
se unë, pa dyshim, jam i ashpër,
dhe nuk i dua ata?

275
00:21:38,798 --> 00:21:43,520
Oh, pasha Palin e shenjtë, ata
duaje Hirin e Tij por lehtë,

276
00:21:43,594 --> 00:21:47,064
që i mbushin veshët me
thashetheme të tilla të kundërta.

277
00:21:47,973 --> 00:21:51,227
Sepse nuk mundem
më lajka, ose dukej e drejtë,

278
00:21:51,644 --> 00:21:56,320
buzëqeshje në fytyrat e burrave,
i qetë, i mashtruar dhe i dhëmbëzuar,

279
00:21:56,398 --> 00:21:58,492
Duhet të mbahem a
armik mizor?

280
00:21:58,567 --> 00:22:00,990
Kujt, në gjithë këtë prani,
flet Hiri juaj?

281
00:22:01,070 --> 00:22:04,825
Për ty, kjo nuk ka ndershmëri
as hir, Zoti Grey.

282
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
Kur të kam lënduar?

283
00:22:06,242 --> 00:22:10,372
Kur ke gabuar? Apo ti, Zoti Rivers?
Apo ti, Elizabeth?

284
00:22:10,454 --> 00:22:12,081
Apo ndonjë nga fraksioni juaj?

285
00:22:12,164 --> 00:22:15,839
Dhe një murtajë mbi të gjithë ju!
Hiri i Tij Mbretëror

286
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
nuk mund të pushojë, i pakët
a-frymëmarrje ndërsa

287
00:22:18,754 --> 00:22:21,507
por ju duhet të shqetësoheni
atë me ankesa të turpshme.

288
00:22:21,590 --> 00:22:25,220
Ejani, ejani, ne e dimë
kuptimi juaj, vëlla Gloucester.

289
00:22:25,594 --> 00:22:28,222
Ju keni zili përparimin tim
dhe miqtë e mi.

290
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Zoti nuk na dhëntë kurrë
mund të ketë nevojë për ju.

291
00:22:30,266 --> 00:22:33,361
Ndërkohë, Zoti e jep këtë
ne kemi nevojë për ju.

292
00:22:34,436 --> 00:22:37,155
Vëllai ynë Gjergji,
burgosur me mjetet tuaja,

293
00:22:37,231 --> 00:22:38,574
e turpëruar veten time,

294
00:22:38,649 --> 00:22:40,902
dhe fisnikëria
mbajtur në përbuzje.

295
00:22:40,985 --> 00:22:43,408
Unë kurrë nuk kam temjanuar Madhëria e Tij
kundër Dukës së Clarence,

296
00:22:43,487 --> 00:22:45,706
por kanë qenë të zellshëm
avokat për të kërkuar për të.

297
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
Ju bëni
mua lëndim të turpshëm,

298
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
rrejshëm të më vizatosh
në të dyshuar të tillë të poshtër.

299
00:22:50,953 --> 00:22:55,584
Me Parajsë, unë do ta njoh Madhërinë e Tij
ato tallje të rënda që kam duruar shpesh.

300
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Thuaji atij dhe mos kurse.

301
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Shiko, atë që kam thënë do ta bëj
pranoje atë në praninë e Eduardit.

302
00:23:00,296 --> 00:23:03,220
Para se të ishe mbretëreshë, ay,
ose mbreti i burrit tuaj,

303
00:23:03,299 --> 00:23:06,269
Unë isha kali i tufës
në punët e tij të mëdha.

304
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Për të mbretëruar gjakun e tij,
E derdha timen.

305
00:23:09,972 --> 00:23:12,896
Do për Zotin zemra ime
ishin stralli, si ai i Eduardit.

306
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
Unë jam shumë fëmijë-budallaqe
për këtë botë.

307
00:23:15,519 --> 00:23:16,987
Më dëgjo!

308
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Ju piratë grindje,

309
00:23:20,441 --> 00:23:25,663
që bien jashtë duke e ndarë atë
që ti ke pilulë nga unë.

310
00:23:27,323 --> 00:23:33,547
Cili prej jush nuk dridhet,
që më duket mua?

311
00:23:34,413 --> 00:23:38,714
Ah, horr i butë!
Mos u largoni.

312
00:23:43,505 --> 00:23:46,759
Magjistare e rrudhur e ndyrë,

313
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
çfarë je në sytë e mi?

314
00:23:50,179 --> 00:23:55,151
Një burrë dhe një djalë
ti je për mua.

315
00:23:58,020 --> 00:23:59,567
Dhe ti një mbretëri.

316
00:23:59,730 --> 00:24:02,324
Të gjithë ju, besnikëri.

317
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
Këtë pikëllim e kam
me të drejtë është e jotja.

318
00:24:08,822 --> 00:24:12,372
Dhe të gjitha kënaqësitë që ju uzurponi

319
00:24:15,037 --> 00:24:16,254
janë të miat.

320
00:24:19,833 --> 00:24:25,840
Lësho rrugën, retë e shurdhër,
për mallkimet e mia të shpejta.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Eduard, djali yt atë
tani është Princi i Uellsit

322
00:24:31,845 --> 00:24:34,689
për Eduardin djalin tim atë
ishte Princi i Uellsit,

323
00:24:34,765 --> 00:24:38,315
vdes në rininë e tij nga
dhunë e parakohshme.

324
00:24:41,647 --> 00:24:44,821
Vdiq gjatë i lumtur
ditë para vdekjes sate.

325
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
Lërini mallkimet tuaja,
ti i mjeri thar'd hag!

326
00:24:47,820 --> 00:24:50,744
Dhe të të lë jashtë?
Sepse do të më dëgjosh.

327
00:24:50,906 --> 00:24:53,580
Nëse Parajsa ka ndonjë
murtaja e rëndë në dyqan,

328
00:24:53,909 --> 00:24:57,004
O, le ta ruajnë
derisa të piqen mëkatet e tua.

329
00:24:57,079 --> 00:25:00,754
<i>Dhe pastaj hidhu poshtë
indinjata e tyre ndaj teje</i>

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,052
ngatërrestari i
paqja e botës së varfër.

331
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
Nuk ka gjumë nga afër
syri yt vdekjeprurës,

332
00:25:06,505 --> 00:25:09,384
përveç nëse disa
ëndërr torturuese

333
00:25:09,466 --> 00:25:13,596
të turpëron me
një ferr djajsh të shëmtuar.

334
00:25:13,804 --> 00:25:17,525
Ti e shëndosh elvi,
dështuar, derr rrënjësor,

335
00:25:17,599 --> 00:25:20,523
rob i Natyrës
dhe i biri i Xhehenemit...

336
00:25:20,602 --> 00:25:23,481
Margaret! Margaret.

337
00:25:24,481 --> 00:25:28,406
Kështu keni marrë frymë
mallkimi yt kundër vetes.

338
00:25:29,445 --> 00:25:35,703
Mbretëresha e mjerë e pikturuar,
lulëzimi i kotë i fatit tim.

339
00:25:36,744 --> 00:25:38,838
Pse hodhe sheqer
mbi atë merimangë në shishe,

340
00:25:38,912 --> 00:25:41,290
rrjeta vdekjeprurëse e të cilit
të ka në grackë për?

341
00:25:41,373 --> 00:25:46,595
Budalla, budalla. Ti je
një thikë për të vrarë veten.

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,802
Do të vijë dita kur
do të më urosh

343
00:25:49,882 --> 00:25:53,887
për të të ndihmuar të mallkosh atë
toad helmues tufë-back'd.

344
00:25:53,969 --> 00:25:56,392
Mosmarrëveshje me të.
Ajo është e çmendur!

345
00:25:56,847 --> 00:26:00,977
Dëshmitar djali im,
tani nën hijen e vdekjes,

346
00:26:01,060 --> 00:26:06,282
shkëlqimi i ndritshëm i të cilit
rrezaton zemërimin tënd me re

347
00:26:06,356 --> 00:26:09,701
ka në errësirën e përjetshme
i palosur.

348
00:26:09,777 --> 00:26:12,496
Paqe, paqe,

349
00:26:14,323 --> 00:26:17,247
për turp, nëse jo për bamirësi.

350
00:26:17,951 --> 00:26:20,295
O Buckingham,

351
00:26:21,997 --> 00:26:27,345
ki kujdes qenit atje! Shikoni kur ai
fawns, ai kafshon. Dhe kur kafshon,

352
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
dhëmbi i tij helmues do
rrëmbej deri në vdekje.

353
00:26:30,464 --> 00:26:34,640
Nuk ka lidhje me të.
Kujdes prej tij.

354
00:26:37,387 --> 00:26:41,017
Çfarë thotë ajo,
zoti im i Buckinghamit?

355
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Asgjë që unë respektoj,
zoti im i mëshirshëm.

356
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
Çfarë,

357
00:26:58,617 --> 00:27:03,214
a më përçmon
për këshillën time të butë,

358
00:27:03,539 --> 00:27:06,418
dhe qetësoni djallin
prej nga të paralajmëroj?

359
00:27:08,377 --> 00:27:12,928
O, por mbani mend
kjo një ditë tjetër,

360
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
kur ai do të ndajë tënden
shumë zemër me pikëllim,

361
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
dhe thuaj: "E gjora Margaret

362
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
"ishte një profeteshë."

363
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
Jetoni secili prej jush,

364
00:27:33,610 --> 00:27:35,783
subjektet e urrejtjes së tij,

365
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
dhe ai tek tuajat,

366
00:27:40,409 --> 00:27:43,288
dhe të gjithë ju tek Zoti.

367
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
Më ngrihen flokët
fund për të dëgjuar mallkimet e saj.

368
00:28:19,239 --> 00:28:23,585
Po kështu edhe e imja.
E kuptoj pse ajo është në liri.

369
00:28:23,827 --> 00:28:26,626
Ajo ka pasur shumë gabime.

370
00:28:28,582 --> 00:28:31,927
Dhe unë pendohem për pjesën time
që i kam bërë asaj.

371
00:28:33,462 --> 00:28:36,215
Unë kurrë nuk e bëra atë,
në dijeninë time.

372
00:28:37,591 --> 00:28:40,970
Megjithatë ju i keni të gjitha
avantazhin e saj të gabuar.

373
00:28:43,055 --> 00:28:44,978
Zonja, Madhëria e Tij
ju thërret,

374
00:28:45,057 --> 00:28:47,401
dhe për ty, Mëshira ime,
dhe ju, zotërit e mi të mëshirshëm.

375
00:28:47,476 --> 00:28:50,821
Unë vij. Zotërinj,
do te shkosh me mua?

376
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
Ne presim
mbi Hirin Tënd.

377
00:28:55,943 --> 00:28:58,287
Të këqijat sekrete
që e vendosa jashtë

378
00:28:58,362 --> 00:29:00,660
Unë u shtriva me të pikëlluarit
akuza e të tjerëve.

379
00:29:00,739 --> 00:29:04,209
Dhe Clarence, të cilin unë, me të vërtetë,
janë shtrirë në errësirë,

380
00:29:04,284 --> 00:29:06,457
Unë qaj për të
shumë pulëbardha të thjeshta,

381
00:29:06,536 --> 00:29:09,210
domethënë për Stanley,
Hastings, Buckingham.

382
00:29:09,414 --> 00:29:11,758
Dhe thuaju se është
Mbretëresha dhe aleatët e saj

383
00:29:11,833 --> 00:29:15,383
që e nxisin Mbretin kundër
Duka vëllai im.

384
00:29:17,965 --> 00:29:20,935
Tani ata e besojnë atë,
dhe me nxiti mua

385
00:29:21,009 --> 00:29:23,558
për t'u hakmarrë
Lumenjtë dhe në Gri.

386
00:29:35,023 --> 00:29:38,448
Por pastaj psherëtij, dhe, me një copë
të shkrimit të shenjtë, thuaju atyre këtë

387
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Zoti na urdhëron të bëjmë të mirën për të keqen.

388
00:29:42,072 --> 00:29:44,370
Dhe kështu vishem
poshtërsia ime lakuriq

389
00:29:45,158 --> 00:29:49,129
me skajet e vjetra tek
stol'n e shkrimit të shenjtë,

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,751
dhe dukej një shenjtor,

391
00:29:52,082 --> 00:29:54,301
kur shumica luaj djallin.

392
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
Pse duket
Hiri juaj kaq rëndë sot?

393
00:30:17,816 --> 00:30:20,114
O, kam kaluar
një natë e mjerë,

394
00:30:22,154 --> 00:30:26,125
kaq plot ëndrra të frikshme,
e pamjeve të shëmtuara,

395
00:30:26,199 --> 00:30:28,748
që, siç jam unë a
Njeri besnik i krishterë,

396
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
nuk do të shpenzoja
një tjetër natë e tillë

397
00:30:32,247 --> 00:30:33,999
edhe pse 'ishin për të blerë
një botë me ditë të lumtura.

398
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Cila ishte ëndrra juaj, zoti im?

399
00:30:40,088 --> 00:30:42,637
Unë kalova, mendova,

400
00:30:43,383 --> 00:30:45,101
vërshimi melankolik,

401
00:30:46,261 --> 00:30:48,980
me atë tragetin e thartë
poetët shkruajnë për,

402
00:30:49,931 --> 00:30:52,775
drejt mbretërisë
e natës së përjetshme.

403
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
E para

404
00:30:58,273 --> 00:31:00,696
që atje përshëndeti
shpirti im i huaj,

405
00:31:01,401 --> 00:31:05,247
një hije si një engjëll,
me flokë të ndezur,

406
00:31:05,697 --> 00:31:07,495
i zhytur në gjak.

407
00:31:08,992 --> 00:31:11,040
Dhe ai bërtiti me zë të lartë,

408
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
"Klarence ka ardhur,

409
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
"Kjo më goditi me thikë në
woods nga Tewkesbury!

410
00:31:23,131 --> 00:31:27,807
<i>"Kapeni atë, Furies!
Merre atë në mundimin tënd!"</i>

411
00:31:32,265 --> 00:31:37,146
Me këtë, u mendua
një legjion djajtësh të këqij

412
00:31:37,229 --> 00:31:41,826
më rrethoi,
dhe ulëriti në veshët e mi

413
00:31:43,026 --> 00:31:45,905
klithma të tilla të tmerrshme,
me vetë zhurmën

414
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
Unë duke u dridhur u zgjova,

415
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
dhe për një sezon më pas

416
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
nuk mund ta besoja

417
00:31:56,331 --> 00:31:58,049
por që isha në ferr.

418
00:31:58,542 --> 00:32:01,546
Nuk është çudi, zoti im,
edhe pse të trembte.

419
00:32:02,337 --> 00:32:05,181
Kam frikë, mendoj,
të të dëgjoj ta thuash.

420
00:32:05,966 --> 00:32:09,436
Ah, portier, portier,
Unë i kam bërë këto gjëra,

421
00:32:10,053 --> 00:32:13,853
që tani japin dëshmi kundër
shpirti im, për hir të Eduardit,

422
00:32:14,850 --> 00:32:17,023
dhe shiko si më shpërblen.

423
00:32:18,603 --> 00:32:21,277
Mbajtës, prithee
ulu pranë meje pak kohë.

424
00:32:22,774 --> 00:32:26,369
Më është rëndë shpirti,
dhe unë do të fle.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,372
Unë do, zoti im.

426
00:32:36,580 --> 00:32:38,173
Zoti i dhente hirit tuaj prehje te mire.

427
00:32:54,306 --> 00:32:57,651
Çfarë do të dëshironit, shokë?
Dhe si je këtu?

428
00:32:57,726 --> 00:32:59,774
Ne do të flisnim me Princin George,

429
00:32:59,853 --> 00:33:01,025
dhe erdha këtu me këmbë.

430
00:33:01,104 --> 00:33:02,606
Çfarë, kaq e shkurtër?

431
00:33:03,690 --> 00:33:05,988
'Kjo është më mirë, zotëri,
se sa të jetë i lodhshëm.

432
00:33:08,028 --> 00:33:09,496
Shiko komisionin tonë,

433
00:33:10,864 --> 00:33:12,161
nuk flasim më.

434
00:33:21,750 --> 00:33:24,094
Në emër të Zotit,
kush te dergoi ketu

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
Pse vini?

436
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
Të më vrasin mua?

437
00:33:30,091 --> 00:33:34,016
Ku, miqtë e mi,
te kam ofenduar?

438
00:33:34,095 --> 00:33:37,725
Nuk na ke ofenduar,
por Mbreti.

439
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Unë jam vëllai i tij,
dhe unë e dua atë mirë.

440
00:33:41,853 --> 00:33:44,197
Nëse punësohesh për para,

441
00:33:45,398 --> 00:33:49,369
përsëri, dhe unë do të dërgoj
ti te vëllai im Gloucester,

442
00:33:49,444 --> 00:33:51,697
dhe ai do të shpërblejë
je me mire per jeten time

443
00:33:52,322 --> 00:33:55,121
se Eduardi do të për
lajmi i vdekjes sime.

444
00:33:55,200 --> 00:33:56,622
Jeni i mashtruar,

445
00:33:57,285 --> 00:33:59,253
vëllai juaj Gloucester
ju urren.

446
00:34:00,622 --> 00:34:03,125
Bëni paqe me Zotin,
sepse ti duhet të vdesësh, zotëria im.

447
00:34:05,001 --> 00:34:07,379
Miku im, unë spiunoj disa
keqardhje në pamjen tënde.

448
00:34:07,462 --> 00:34:08,759
Mjaft!

449
00:34:21,601 --> 00:34:25,981
Nëse e gjithë kjo nuk do të ndodhë,
Do të të mbyt në kovë.

450
00:34:31,152 --> 00:34:34,326
Jo! Ju lutem...

451
00:35:13,737 --> 00:35:18,038
Pse, kështu, tani e kam bërë
nje dite te mire pune.

452
00:35:19,326 --> 00:35:21,795
Ju bashkëmoshatarë, vazhdoni
këtë ligë të bashkuar.

453
00:35:23,204 --> 00:35:25,753
Lumenjtë dhe Hastings,

454
00:35:28,710 --> 00:35:31,884
mos shpërndani urrejtjen tuaj.
Betohu për dashurinë tënde.

455
00:35:37,344 --> 00:35:41,349
Pasha parajsë, shpirti im është pastruar
nga urrejtja e urrejtjes,

456
00:35:41,931 --> 00:35:45,561
dhe me dorën time vulos
dashuria e vërtetë e zemrës sime.

457
00:35:48,938 --> 00:35:51,657
Kështu që unë të lulëzoj,
siç betohem vërtetë ashtu.

458
00:35:55,445 --> 00:35:57,914
Zonja, ju jeni
nuk përjashtohet nga kjo.

459
00:35:59,240 --> 00:36:02,915
As ti, njerku Grey.
Buckingham, as ju.

460
00:36:04,079 --> 00:36:06,377
Ju keni qenë fantastikë,
njëri kundër tjetrit.

461
00:36:07,707 --> 00:36:10,881
Dhe çfarë bëni,
bëje në mënyrë të pahijshme.

462
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
Kështu që unë dhe imja lulëzojmë.

463
00:36:18,885 --> 00:36:22,765
Ky shkëmbim i
dashuria do të jetë e paprekshme.

464
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
Dhe në kohën e duhur,

465
00:36:31,106 --> 00:36:32,824
këtu vjen
Duka i Gloucester-it.

466
00:36:35,193 --> 00:36:39,619
Mirëmëngjes Mbretit tim sovran
dhe mbretëresha dhe bashkëmoshatarët princërorë,

467
00:36:39,698 --> 00:36:40,870
një kohë të lumtur të ditës.

468
00:36:40,949 --> 00:36:46,706
Gëzuar vërtet, siç e kemi kaluar ditën
duke bërë paqen e armiqësisë, dashurinë e drejtë ndaj urrejtjes,

469
00:36:47,455 --> 00:36:50,049
mes këtyre ënjtjeve,
moshatarët e zemëruar gabim.

470
00:36:50,125 --> 00:36:52,344
Një punë e bekuar,
zoti im më sovran.

471
00:36:52,961 --> 00:36:55,589
Nëse padashur, ose në zemërimin tim,

472
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
kanë kryer ndonjë gjë që vështirë se është
përballohet nga kushdo në këtë prani,

473
00:36:59,634 --> 00:37:04,811
Unë dëshiroj të pajtohem
mua në paqen e tij miqësore.

474
00:37:07,183 --> 00:37:12,565
Nuk ka asnjë anglez të gjallë me
të cilin shpirti im është ndonjë jot në kundërshtim.

475
00:37:14,733 --> 00:37:17,282
Unë i doja Zotit të gjitha grindjet
ishin të kombinuara mirë.

476
00:37:19,904 --> 00:37:22,953
Zoti im sovran, po
luten Lartësinë Tuaj

477
00:37:23,032 --> 00:37:24,955
për të sjellë vëllanë tonë
Clarence për hirin tuaj.

478
00:37:25,368 --> 00:37:29,919
Pse, zonjë, kam ofruar
dashuri per kete,

479
00:37:31,082 --> 00:37:34,461
të jetë aq i përbuzur
kjo prani mbretërore?

480
00:37:35,670 --> 00:37:39,015
Kush nuk e di se
Duka i butë ka vdekur?

481
00:37:40,884 --> 00:37:43,683
Ti e lëndon
për të përbuzur kufomën e tij!

482
00:37:43,928 --> 00:37:45,020
Kush e di
jo ai ka vdekur!

483
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Kush e di se ai është?

484
00:37:46,723 --> 00:37:48,942
Gjithë qielli,
cfare bote eshte kjo

485
00:37:49,392 --> 00:37:50,814
A ka vdekur Clarence?

486
00:37:56,483 --> 00:37:58,030
Urdhri u përmbys!

487
00:37:59,527 --> 00:38:02,747
Por ai, i gjori,
me urdhër të parë vdiq,

488
00:38:03,865 --> 00:38:06,459
dhe se një krahë
Mërkuri lindi.

489
00:38:07,160 --> 00:38:12,382
Një sakat i vonuar mbajti kundërkomandën,
dhe erdhi shumë vonë për ta parë të varrosur.

490
00:38:14,334 --> 00:38:16,462
Kush më paditi për të?

491
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
I cili, në zemërimin tim, u gjunjëzua para meje
këmbët, dhe më urdhëroi të këshillohesha?

492
00:38:24,052 --> 00:38:28,478
Kush foli për vëllazëri?
Kush foli për dashurinë?

493
00:38:29,891 --> 00:38:32,314
E gjithë kjo nga ime
kujtim zemërim brutal

494
00:38:32,393 --> 00:38:33,986
të këputur në mënyrë mëkatare,
dhe jo një njeri nga ju

495
00:38:34,062 --> 00:38:35,985
kishte aq shumë hir
për ta vënë në mendjen time.

496
00:38:36,064 --> 00:38:38,738
As unë, i pamëshirshëm,
fola me vete

497
00:38:38,817 --> 00:38:40,285
për të shpirt i gjorë.

498
00:38:41,736 --> 00:38:46,242
O Zot, kam frikë nga drejtësia jote
do të më kapë mua

499
00:38:49,744 --> 00:38:55,296
dhe ti, dhe imja
dhe juaji për këtë.

500
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Elizabeth, më ndihmo të shkoj në dollapin tim.

501
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Ah, i gjori Gjergj!

502
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
Ky është fryt i nxitimit.

503
00:39:23,194 --> 00:39:24,616
Shënove jo

504
00:39:24,904 --> 00:39:27,623
se si ai fajtor
farefisi i Mbretëreshës

505
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
dukeshin të zbehtë kur e bënë
dëgjoni për vdekjen e Clarence?

506
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
Oh, ata e nxitën atë
ende te mbreti.

507
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Zoti do të hakmerret.

508
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Ejani, zotërinj.

509
00:39:42,130 --> 00:39:43,677
Presim Hirin Tënd.

510
00:40:38,895 --> 00:40:42,991
Ah! Kush do të pengojë
Unë të qaj e të qaj,

511
00:40:43,066 --> 00:40:47,412
për të mashtruar pasurinë time,
dhe mundoj veten?

512
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Çfarë do të thotë kjo skenë
nga padurimi i vrazhdë?

513
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Zoti im, biri yt,

514
00:40:54,243 --> 00:40:57,838
babai i tyre, Mbreti ynë, ka vdekur.

515
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Nëse do të jetosh, vajto.
Nëse vdes, ji i shkurtër,

516
00:41:02,961 --> 00:41:05,180
se shpirtrat tanë me krahë të shpejtë
mund të kapë Mbretin,

517
00:41:05,254 --> 00:41:07,677
dhe si i bindur
subjektet e ndjekin atë

518
00:41:07,757 --> 00:41:10,681
në mbretërinë e tij të re
natë që nuk ndryshon.

519
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Ah,

520
00:41:15,139 --> 00:41:17,562
kaq shumë interes
kam në pikëllimin tënd

521
00:41:18,768 --> 00:41:22,068
siç kisha titullin në
burri yt fisnik.

522
00:41:24,440 --> 00:41:27,410
Unë kam qarë një të denjë
vdekja e burrit,

523
00:41:28,027 --> 00:41:30,621
dhe jetoja me shikimin
mbi imazhet e tij.

524
00:41:31,572 --> 00:41:34,246
Por tani dy pasqyra të
pamjen e tij princërore

525
00:41:34,325 --> 00:41:36,999
janë çarë në copa
me vdekje malinje.

526
00:41:37,912 --> 00:41:40,961
Dhe unë, për ngushëllim,
të ketë vetëm një gotë false,

527
00:41:41,958 --> 00:41:44,586
që më hidhëron kur
Unë shoh turpin tim tek ai.

528
00:41:47,296 --> 00:41:49,594
Ti je e ve,
megjithatë ti je nënë.

529
00:41:50,258 --> 00:41:53,182
Ti e ke rehatinë
nga fëmijët e tu u larguan.

530
00:41:53,928 --> 00:41:57,353
Por vdekja e ka rrëmbyer
burri im nga ana ime

531
00:41:58,307 --> 00:42:01,436
dhe këputi dy paterica
nga duart e mia të dobëta.

532
00:42:01,936 --> 00:42:04,064
Clarence dhe Edward.

533
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
Derdhni të gjithë lotët tuaj.

534
00:42:08,943 --> 00:42:10,786
Unë jam infermierja e pikëllimit tuaj,

535
00:42:11,362 --> 00:42:14,206
dhe unë do të përkëdheli
atë me vajtime.

536
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
Zonja, mendoni ju,
si një nënë e kujdesshme,

537
00:42:19,287 --> 00:42:21,460
e princit të ri djalit tënd.

538
00:42:22,290 --> 00:42:23,257
<i>Dërgo direkt për të.</i>

539
00:42:23,332 --> 00:42:25,130
<i>Le të kurorëzohet.</i>

540
00:42:25,543 --> 00:42:27,216
Në të jeton rehatia juaj.

541
00:42:28,046 --> 00:42:32,677
Motër, motër, ngushëllohuni.
Të gjithë ne kemi arsye

542
00:42:32,759 --> 00:42:35,353
të vajtojë dimming
e yllit tonë të ndritshëm,

543
00:42:35,970 --> 00:42:38,814
por askush nuk mund të na ndihmojë
dëmton duke i vajtuar.

544
00:42:41,059 --> 00:42:45,656
Zonja nëna ime, unë ju qaj mëshirë.
Nuk e pashë Hirin Tënd.

545
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
Unë dëshiroj bekimin tuaj.

546
00:42:54,113 --> 00:42:57,913
Zoti të bekoftë dhe vendos
butësi në gjoksin tënd.

547
00:42:58,951 --> 00:43:02,501
Dashuria, bamirësia, bindja,

548
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
dhe detyrë e vërtetë.

549
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Amen.

550
00:43:13,674 --> 00:43:16,723
Ti këtu ai ariu
kjo ngarkesë e rëndë rënkimi,

551
00:43:17,720 --> 00:43:20,564
tani brohorisni njëri-tjetrin
në dashurinë e njëri-tjetrit.

552
00:43:22,308 --> 00:43:24,731
Më duket mirë, kjo
me një tren të vogël,

553
00:43:24,811 --> 00:43:27,030
menjëherë nga Ludlow
princi i ri të merret

554
00:43:27,105 --> 00:43:28,823
këtu në Londër,
për t'u kurorëzuar Mbreti ynë.

555
00:43:28,898 --> 00:43:31,868
Pse me një tren të vogël,
zoti im i Buckinghamit?

556
00:43:32,693 --> 00:43:34,741
Martohu, zoti im,
që të mos nga një turmë

557
00:43:34,821 --> 00:43:36,994
plaga e ri-shëruar e
keqdashja duhet të shpërthejë,

558
00:43:37,615 --> 00:43:39,492
që do të ishte aq shumë
aq më e rrezikshme

559
00:43:39,575 --> 00:43:42,294
nga sa pasuria
është e gjelbër dhe ende e paqeverisur.

560
00:43:42,370 --> 00:43:44,043
Atëherë qoftë kështu,
dhe shkojmë për të përcaktuar

561
00:43:44,122 --> 00:43:46,375
kush do të jenë ata
do direkt në Ludlow.

562
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Zonja, dhe ti motra ime,

563
00:43:49,127 --> 00:43:51,801
do shkoni të jepni tuajën
censurat në këtë biznes?

564
00:43:51,879 --> 00:43:53,426
Me gjithë zemër.

565
00:44:02,056 --> 00:44:03,228
Kushëriri i Buckingham.

566
00:44:05,226 --> 00:44:08,901
Zoti im, kushdo qoftë
udhëtime drejt princit,

567
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
për hir të Zotit mos le
ne te dy rrime ne shtepi.

568
00:44:12,066 --> 00:44:14,114
Meqë ra fjala
Unë do të zgjidh rastin

569
00:44:14,193 --> 00:44:17,072
për të ndarë krenarinë e Mbretëreshës
të afërm nga princi.

570
00:44:18,364 --> 00:44:20,082
Vetja ime tjetër,

571
00:44:21,325 --> 00:44:23,669
konsistenca e avokatit tim,

572
00:44:25,204 --> 00:44:27,673
orakulli im, profeti im,

573
00:44:28,207 --> 00:44:30,301
kushëriri im i dashur.

574
00:44:32,044 --> 00:44:35,264
Si fëmijë, do ta bëj
ndiqni drejtimin tuaj.

575
00:44:36,382 --> 00:44:39,886
Drejt Ludlow atëherë,
sepse ne nuk do të lëmë pas.

576
00:45:48,204 --> 00:45:49,547
Princi Eduard.

577
00:45:49,622 --> 00:45:51,169
Madhëria juaj.

578
00:46:02,093 --> 00:46:03,436
Në Northampton
ata pushojnë sonte.

579
00:46:04,011 --> 00:46:06,139
Nesër, ose të nesërmen,
ata do të jenë këtu.

580
00:46:06,681 --> 00:46:10,185
Unë dëshiroj me gjithë zemër
për të parë Princin Eduard,

581
00:46:10,268 --> 00:46:12,942
Shpresoj se ai është shumë i rritur
që herën e fundit që e pashë.

582
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
Ah, por unë dëgjoj jo,
thonë vëllai i tij mbretëror

583
00:46:16,357 --> 00:46:18,405
pothuajse e ka kapërcyer atë
në rritjen e tij.

584
00:46:18,526 --> 00:46:20,904
Aj, nënë, por
Nuk do ta kisha kështu.

585
00:46:21,529 --> 00:46:23,952
Pse, kushëriri im i mirë?
Është mirë të rritet.

586
00:46:24,031 --> 00:46:27,626
Gjyshja, një natë si
ne u ulëm në darkë,

587
00:46:27,702 --> 00:46:29,830
xhaxhai im Rivers
fola se si u rrita

588
00:46:29,912 --> 00:46:31,459
më shumë se vëllai im.

589
00:46:31,539 --> 00:46:33,382
"Aj," tha xhaxhai im Richard,

590
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
"Bimërat e vogla kanë hir,
barërat e këqija rriten me shpejtësi."

591
00:46:39,130 --> 00:46:41,553
Mirëbesim, mirëbesim,

592
00:46:41,632 --> 00:46:44,977
thënia nuk qëndroi në të
që kundërshtoi të njëjtën gjë për ty!

593
00:46:45,052 --> 00:46:47,396
Ai ishte gjëja më e mjerë
kur ishte i ri,

594
00:46:47,722 --> 00:46:51,977
duke u rritur kaq gjatë,
dhe me kaq nge,

595
00:46:52,059 --> 00:46:54,278
se nëse sundimi i tij do të ishte i vërtetë,
ai duhet të jetë i mëshirshëm.

596
00:46:54,353 --> 00:46:57,482
Djalosh i çuditshëm, shko te,
ju jeni shumë mendjemprehtë.

597
00:47:01,569 --> 00:47:02,786
Çfarë lajmi?

598
00:47:03,529 --> 00:47:06,248
Një lajm i tillë, zonjë,
siç më vjen keq të raportoj.

599
00:47:06,449 --> 00:47:07,666
Si është princi?

600
00:47:07,742 --> 00:47:09,164
Oh, mirë, zonjë, dhe me shëndet.

601
00:47:09,493 --> 00:47:10,665
Atëherë cili është lajmi juaj?

602
00:47:11,370 --> 00:47:15,546
- Lord Rivers dhe Lord Grey janë dërguar
për Pomfret, të burgosur. -

603
00:47:15,750 --> 00:47:16,876
Kush i ka kryer ato?

604
00:47:16,959 --> 00:47:19,087
Dukat e fuqishëm,
Gloucester dhe Buckingham.

605
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
Për çfarë vepre?

606
00:47:20,254 --> 00:47:22,803
Shuma e gjithçkaje që mundem
Unë kam zbuluar.

607
00:47:23,090 --> 00:47:26,890
I mallkuar dhe i qetë
ditë grindjeje,

608
00:47:26,969 --> 00:47:28,937
sa prej jush
më shikojnë sytë e mi!

609
00:47:34,935 --> 00:47:36,687
Lamtumirë, bijë.

610
00:47:36,771 --> 00:47:38,990
Eja, eja, djali im,

611
00:47:39,065 --> 00:47:40,692
ne do të shenjtërores.

612
00:47:41,442 --> 00:47:43,160
Zonja, lamtumirë.

613
00:47:46,072 --> 00:47:47,619
Qëndro...

614
00:47:49,116 --> 00:47:50,538
Unë do të shkoj me ju.

615
00:48:20,523 --> 00:48:22,901
Mirë se vini,
princ i ëmbël, në Londër.

616
00:48:24,485 --> 00:48:27,364
Mirë se erdhe, kushëriri i dashur,
sovran i mendimeve të mia.

617
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
Mënyra e lodhur ka
ju bëri melankoli.

618
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
Jo, xhaxha.

619
00:48:35,371 --> 00:48:38,170
Unë dua më shumë xhaxhallarë
këtu për të më mirëpritur.

620
00:48:39,291 --> 00:48:41,794
Ku janë xhaxhallarët e mi
Lumenjtë dhe Gri?

621
00:48:43,796 --> 00:48:46,595
Ata xhaxhallarët që ju dëshironi
ishin të rrezikshme.

622
00:48:47,466 --> 00:48:48,934
Hirësia juaj mori pjesë
me fjalët e tyre të sheqerosura,

623
00:48:49,009 --> 00:48:51,182
por nuk shikoja helmin
të zemrave të tyre.

624
00:48:53,222 --> 00:48:56,772
Zoti ju ruajt prej tyre,
dhe nga miq të tillë të rremë!

625
00:49:15,077 --> 00:49:17,876
Zoti im, kryebashkiaku i Londrës
vjen për t'ju përshëndetur!

626
00:49:19,832 --> 00:49:22,711
Zoti e bekoftë Hirin Tënd me
shëndet dhe ditë të lumtura!

627
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
Të falënderoj, zoti im,

628
00:49:24,587 --> 00:49:26,055
dhe faleminderit të gjithëve.

629
00:49:26,130 --> 00:49:27,347
Zoti im.

630
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
Zoti im i mirë Stanley.

631
00:49:32,136 --> 00:49:35,766
Mbretëresha, nëna jote dhe jotja
vëllau Jorku kanë marrë vend të shenjtë.

632
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
Princi i dhembshëm do të kishte
eja me mua për të takuar Hirin Tënd,

633
00:49:39,101 --> 00:49:41,479
por nga nëna e tij
u ndalua me forcë.

634
00:49:41,562 --> 00:49:45,612
Fie, çfarë indirekte dhe
kursi i mërzitshëm është ky i saj!

635
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
Shenjtëria juaj...

636
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Do Hiri juaj

637
00:49:49,987 --> 00:49:52,285
të bindë Mbretëreshën që
dërgoni Dukën e Jorkut

638
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
ndaj princeshës së tij
vëlla aktualisht?

639
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
Nëse ajo refuzon, Zot
Hastings, shko me të.

640
00:49:57,077 --> 00:50:00,001
Dhe nga krahët e saj xheloz
këpus atë përforce.

641
00:50:00,080 --> 00:50:02,754
Zoti në qiell na ruajt
ne duhet të cenojmë

642
00:50:02,917 --> 00:50:05,841
privilegjin e shenjtë
të shenjtërores së bekuar!

643
00:50:07,922 --> 00:50:11,301
Ju jeni shumë ceremonial
dhe tradicionale.

644
00:50:13,177 --> 00:50:15,771
Ju nuk thyeni shenjtëroren
në kapjen e tij!

645
00:50:16,639 --> 00:50:18,687
Përfitimi prej tij është
u jepet gjithmonë atyre

646
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
marrëdhëniet e të cilit kanë
e meritonte vendin,

647
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
dhe ata që kanë
zgjuarsia për të kërkuar vendin.

648
00:50:24,104 --> 00:50:26,573
Shpesh kam dëgjuar
të njerëzve të shenjtërores,

649
00:50:26,649 --> 00:50:30,119
por fëmijët e shenjtërores,
kurrë deri tani.

650
00:50:46,585 --> 00:50:47,837
Zoti im,

651
00:50:49,129 --> 00:50:52,303
ju do të sundoni
mendjen time për një herë.

652
00:50:53,634 --> 00:50:54,681
Hajde, Lord Hastings.

653
00:51:07,815 --> 00:51:10,819
Thuaj, xhaxha Gloucester,
kur të vijë vëllai ynë,

654
00:51:10,901 --> 00:51:13,495
ku do të banojmë
deri në kurorëzimin tonë?

655
00:51:13,571 --> 00:51:15,790
Nëse mund të të këshilloj,
një ose dy ditë,

656
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Lartësia juaj do
të pushoj në Kullë.

657
00:51:19,118 --> 00:51:22,668
Pastaj pas ku të duash
që do të mendohet më e përshtatshme

658
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
për shëndetin tuaj më të mirë
dhe rekreacion.

659
00:51:25,207 --> 00:51:27,835
Nuk më pëlqen kulla,
të çdo vendi.

660
00:51:28,210 --> 00:51:31,180
A ndërtoi Jul Cezari
ai vend, zoti im?

661
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
Ai bëri, zoti im,
filloni atë vend,

662
00:51:33,716 --> 00:51:36,310
të cilat që nga, moshat pasardhëse
janë rindërtuar.

663
00:51:38,679 --> 00:51:40,556
Kaq i mençur aq i ri, thonë ata,

664
00:51:40,639 --> 00:51:42,357
mos jetoni kurrë gjatë.

665
00:51:58,032 --> 00:51:59,454
Vëlla!

666
00:52:00,618 --> 00:52:03,246
Dhe në kohën e duhur këtu
vjen Duka i Jorkut.

667
00:52:03,329 --> 00:52:04,751
Richard i Jorkut,

668
00:52:04,830 --> 00:52:06,377
si shkon vëllai ynë i dashur?

669
00:52:06,457 --> 00:52:08,255
Epo, zoti im i frikshëm,

670
00:52:08,334 --> 00:52:09,802
kështu që duhet të të telefonoj tani.

671
00:52:09,877 --> 00:52:11,845
Si shkon kushëriri im,

672
00:52:11,920 --> 00:52:13,843
zoti fisnik i Jorkut?

673
00:52:14,423 --> 00:52:16,471
Të falënderoj, xhaxha i butë.

674
00:52:16,550 --> 00:52:17,972
Oh, zoti im,

675
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
ju thatë se barërat e këqija
janë të shpejtë në rritje.

676
00:52:21,722 --> 00:52:24,896
E bëra, zoti im,
por nuk do të thoshte asnjë dëm.

677
00:52:25,225 --> 00:52:28,069
Të lutem xhaxha,
ma jep këtë kamë.

678
00:52:30,397 --> 00:52:34,152
Çfarë, do të kishit
arma ime, zoti i vogël?

679
00:52:34,443 --> 00:52:36,866
Unë do të, që të falënderoj
ti si me quan.

680
00:52:36,945 --> 00:52:37,992
Si?

681
00:52:38,072 --> 00:52:39,244
Pak.

682
00:52:43,952 --> 00:52:47,297
Vëllai im York do
të jetë ende i kryqëzuar në bisedë.

683
00:52:47,373 --> 00:52:49,967
Xhaxha, Hirësia juaj e di
si të durosh me të.

684
00:52:50,042 --> 00:52:51,339
Do të thotë të më durosh,

685
00:52:51,794 --> 00:52:53,341
për të mos duruar me mua.

686
00:52:53,962 --> 00:52:57,136
Xhaxhai, vëllai im
tallet me mua dhe ty,

687
00:52:57,216 --> 00:52:59,014
sepse unë jam
pak si majmuni,

688
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
ai mendon se ju duhet
më mbaj mbi supet e tua!

689
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
Me çfarë të mprehtë të siguruar
me arsyet e tij,

690
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
kaq dinake dhe kaq
i ri, është i mrekullueshëm!

691
00:53:26,161 --> 00:53:28,880
Zoti im, nuk do
ju lutem kaloni

692
00:53:28,956 --> 00:53:33,052
veten dhe kushëririn tim të mirë
Amaneti i Buckinghamit për nënën tuaj,

693
00:53:33,127 --> 00:53:36,256
të përgjërohesh prej saj që të të takojë
në Kullë dhe ju mirëpresim.

694
00:53:38,257 --> 00:53:40,976
Çfarë, do të shkosh
Kulla, zoti im?

695
00:53:41,885 --> 00:53:44,388
Zoti im Mbrojtësi
nevojat do ta kenë të tillë.

696
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
Unë nuk do të fle brenda
qetë në Kullë.

697
00:53:48,559 --> 00:53:51,062
Pse, çfarë duhet të kesh frikë?

698
00:53:51,145 --> 00:53:53,819
Fantazma e zemëruar e xhaxhait tim Clarence.

699
00:53:53,897 --> 00:53:55,365
Më tha gjyshja
ai u vra atje.

700
00:53:58,902 --> 00:54:00,404
Kam frikë se mos ka xhaxhallarë të vdekur.

701
00:54:00,487 --> 00:54:02,410
As asnjë që jeton, shpresoj?

702
00:54:02,489 --> 00:54:06,119
Dhe nëse ata jetojnë,
Shpresoj se nuk duhet të kem frikë.

703
00:54:07,870 --> 00:54:09,087
Shkoj tek Kulla.

704
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
Eja vëlla.

705
00:54:21,842 --> 00:54:23,936
"Ky është një djalë i çuditshëm,

706
00:54:24,845 --> 00:54:26,267
të guximshëm, të zgjuar,

707
00:54:26,346 --> 00:54:27,689
shpejt,

708
00:54:28,474 --> 00:54:31,023
përpara, i aftë.

709
00:54:33,187 --> 00:54:35,440
Ai është i gjithi i nënës,
nga maja deri te këmbët.

710
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Epo, le të pushojnë.

711
00:54:42,321 --> 00:54:43,573
Eja këtu, Catesby.

712
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
Shko tani, i butë Catesby,

713
00:54:52,122 --> 00:54:54,466
shëndosh ti Hastings

714
00:54:54,541 --> 00:54:56,794
si qëndron ai
ndikuar në qëllimin tonë,

715
00:54:56,877 --> 00:54:59,676
për këstin
të këtij Duka fisnik

716
00:54:59,755 --> 00:55:02,383
në ndenjësen mbretërore
të këtij ishulli të famshëm.

717
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Thuaji atij, Catesby,

718
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
se nyja e tij e lashtë e

719
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
kundërshtarë të rrezikshëm

720
00:55:10,682 --> 00:55:13,902
nesër do të lejohet
gjak në kështjellën Pomfret.

721
00:55:21,693 --> 00:55:24,321
Çfarë do të bëjmë nëse e perceptojmë

722
00:55:24,404 --> 00:55:27,749
Zoti Hastings nuk do
t'i japësh kompleteve tona?

723
00:55:27,908 --> 00:55:29,034
Prisni kokën, burrë.

724
00:55:32,079 --> 00:55:34,127
Dhe shiko ty,
kur të jem mbret,

725
00:55:34,873 --> 00:55:37,752
pretendoni për mua
konti i Herefordit,

726
00:55:37,835 --> 00:55:39,303
dhe të gjitha sendet e lëvizshme

727
00:55:39,378 --> 00:55:42,598
prej të cilave Mbreti
vëllai im ishte i pushtuar.

728
00:55:42,673 --> 00:55:44,596
Uh...

729
00:55:48,762 --> 00:55:51,606
Unë do ta pretendoj atë premtim
në dorën e mëshirës suaj.

730
00:56:05,737 --> 00:56:07,284
Madhëria juaj.

731
00:56:30,846 --> 00:56:33,975
Catesby, çfarë lajmi
ne kete gjendje tone tott'ring?

732
00:56:35,100 --> 00:56:38,570
Është një rrokullisje
botë me të vërtetë, zoti im,

733
00:56:38,645 --> 00:56:40,568
dhe besoj,
nuk do të qëndrojë kurrë drejt

734
00:56:40,647 --> 00:56:43,116
derisa Richard veshin
kurora e mbretërisë.

735
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
Si, vishni kurorë?

736
00:56:48,155 --> 00:56:49,623
E ke fjalën për kurorën?

737
00:56:49,698 --> 00:56:50,950
Aj, zoti im i mirë.

738
00:56:52,701 --> 00:56:54,920
Unë do të kem këtë kurorën time
prerë nga supet e mia

739
00:56:54,995 --> 00:56:57,623
para se të shoh kurorën
në mënyrë faull e gabuar.

740
00:56:58,749 --> 00:57:00,922
Por a mund ta merrni me mend
se ai e synon atë?

741
00:57:01,001 --> 00:57:02,298
Av. mbi jetën time,

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
dhe më pas ai dërgon
ju ky lajm i mirë

743
00:57:05,797 --> 00:57:08,516
që nesër mbrëma
Lumenjtë dhe gri,

744
00:57:08,592 --> 00:57:10,686
të afërmit e Mbretëreshës,

745
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
duhet të vdesë në Pomfret.

746
00:57:17,726 --> 00:57:20,070
Në të vërtetë, unë nuk jam vajtues
për atë lajm.

747
00:57:21,730 --> 00:57:23,778
Sot do ti
ja dy subjekte vdesin

748
00:57:23,857 --> 00:57:26,485
për të vërtetën, për detyrën,

749
00:57:26,568 --> 00:57:28,036
dhe për besnikëri.

750
00:57:28,111 --> 00:57:30,455
Zoti i ruajt princat
nga pakoja juaj.

751
00:57:30,530 --> 00:57:34,000
Një nyje në të cilën jeni
gjakpirës të mallkuar!

752
00:57:34,868 --> 00:57:37,291
Dërgimi, kufiri
e jetës suaj është jashtë.

753
00:57:37,371 --> 00:57:40,045
Oh, tani mallkimi i Margaretës
po na bie mbi kokat tona.

754
00:57:40,123 --> 00:57:43,923
Nxito, orën
i vdekjes është shlyer.

755
00:57:44,044 --> 00:57:45,466
Pomfret! Pomfret!

756
00:57:45,545 --> 00:57:48,014
Ne japim gjakun tonë të pafajshëm
për të pirë.

757
00:58:30,424 --> 00:58:32,097
Tani, bashkëmoshatarë fisnikë,

758
00:58:32,175 --> 00:58:33,768
shkaku pse jemi takuar

759
00:58:33,844 --> 00:58:35,016
është për të përcaktuar
të kurorëzimit

760
00:58:35,095 --> 00:58:36,267
të Eduardit të ri.

761
00:58:36,346 --> 00:58:38,519
A janë të gjitha gjërat gati
për atë kohë mbretërore?

762
00:58:38,598 --> 00:58:40,726
Ata janë, dhe dëshiron
por nominimi.

763
00:58:41,268 --> 00:58:43,771
Nesër, pra,
Unë gjykoj një ditë të lumtur.

764
00:58:45,105 --> 00:58:48,609
Kush e njeh Zotin
Mendja e mbrojtësit këtu?

765
00:58:50,652 --> 00:58:53,451
Kush është më i brendshëm
me Dukën fisnike?

766
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Hirësia juaj, ne mendojmë,

767
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
duhet ta dijë më shpejt mendjen e tij.

768
00:59:02,956 --> 00:59:06,631
Ne e njohim njëri-tjetrin
fytyrat, për zemrat tona

769
00:59:06,710 --> 00:59:08,804
ai nuk di më shumë
e imja se unë e juaja.

770
00:59:10,797 --> 00:59:13,596
Zoti Hastings, ju dhe
ai është afër i dashuruar.

771
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
Oh!

772
00:59:15,135 --> 00:59:18,230
Falenderoj Hirin e Tij,
E di që ai më do mirë

773
00:59:18,305 --> 00:59:20,148
por për qëllimin e tij
në kurorëzimin

774
00:59:20,223 --> 00:59:21,645
Unë nuk e kam dëgjuar atë.

775
00:59:22,434 --> 00:59:24,732
Por ju, zotërinjtë e mi fisnikë,
mund të emërojë kohën,

776
00:59:24,811 --> 00:59:27,405
dhe në emër të Dukës
Unë do të jap zërin tim.

777
00:59:29,191 --> 00:59:31,740
Në kohë të lumtur, këtu
vjen vetë Duka.

778
00:59:31,818 --> 00:59:35,197
Zotërit e mi fisnikë dhe
kushërinj të gjithë, mirë nesër.

779
00:59:36,031 --> 00:59:37,749
Kam kohë që fle,

780
00:59:38,825 --> 00:59:42,170
por kam besim se mungesa ime po
neglizhoni asnjë dizajn të shkëlqyeshëm

781
00:59:42,245 --> 00:59:44,873
e cila me praninë time
mund të ishte përfunduar.

782
00:59:45,499 --> 00:59:47,672
Sikur të mos kishit ardhur
sipas sugjerimit tënd, zoti im,

783
00:59:47,751 --> 00:59:50,504
William Lord Hastings
kishte shqiptuar pjesën tuaj.

784
00:59:51,296 --> 00:59:53,765
Dua të them zërin tuaj për
kurorëzimi i Mbretit.

785
00:59:54,466 --> 00:59:56,013
Oh?

786
00:59:56,593 --> 01:00:00,348
Se Lord Hastings
asnjë njeri nuk mund të jetë kaq i guximshëm.

787
01:00:01,765 --> 01:00:03,608
Zotëria e tij më njeh mirë,

788
01:00:03,683 --> 01:00:05,151
dhe më do mirë.

789
01:00:09,898 --> 01:00:12,697
Zoti im i Ely-t, i fundit
kur isha në Holborn

790
01:00:12,818 --> 01:00:15,788
Pashë luleshtrydhe të mira
në kopshtin tënd atje,

791
01:00:15,862 --> 01:00:17,910
Unë ju lutem,
dërgoni për disa prej tyre.

792
01:00:17,989 --> 01:00:20,788
Do të martohem, zoti im,
me gjithë zemër.

793
01:00:22,077 --> 01:00:24,045
Kushëriri i Buckinghamit,
nje fjale me ty.

794
01:00:32,212 --> 01:00:34,806
Nuk jemi vendosur ende
këtë ditë triumfi.

795
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Nesër, sipas gjykimit tim,
është shumë e papritur.

796
01:00:37,884 --> 01:00:39,727
Ku është zoti im
Duka i Gloucester-it?

797
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
Unë kam dërguar për
këto luleshtrydhe.

798
01:00:43,014 --> 01:00:45,813
Hiri i tij duket i gëzuar
dhe e qetë sot,

799
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
Unë mendoj se nuk ka kurrë
një burrë në të ashtuquajturin krishterim

800
01:00:47,853 --> 01:00:50,527
mund të fshehin më pak të tijën
dashuri dhe urrejtje se ai,

801
01:00:50,605 --> 01:00:53,279
sepse nga fytyra e tij drejt
do ta njihni zemrën e tij.

802
01:00:53,608 --> 01:00:55,281
Po zemra e tij
të perceptojë në fytyrën e tij

803
01:00:55,360 --> 01:00:56,953
nga çdo mjet jetese
ai tregoi sot?

804
01:00:57,487 --> 01:01:00,866
Martohu, se pa burrë
këtu ai është ofenduar,

805
01:01:00,949 --> 01:01:03,293
sepse po ai, ai kishte
e tregoi në pamjen e tij.

806
01:01:03,577 --> 01:01:05,420
I lutem Zotit që të mos jetë, them unë.

807
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
Ju lutem të gjithëve,

808
01:01:11,877 --> 01:01:14,175
më thuaj si
ato duhet të trajtohen

809
01:01:14,254 --> 01:01:16,848
që komplotojnë vdekjen time

810
01:01:16,923 --> 01:01:19,051
përmes komploteve djallëzore

811
01:01:19,134 --> 01:01:21,262
e magjisë së mallkuar,

812
01:01:21,344 --> 01:01:23,267
që kanë mbizotëruar

813
01:01:23,346 --> 01:01:27,067
mbi trupin tim me
hijeshitë e tyre djallëzore?

814
01:01:27,142 --> 01:01:28,940
Tenderi
dashuri Unë mbaj Hirin Tënd

815
01:01:29,019 --> 01:01:31,067
më shtyn të them
e kanë merituar vdekjen.

816
01:01:31,313 --> 01:01:33,862
Atëherë le të jenë sytë tuaj
dëshmitar i të keqes së tyre.

817
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
Shiko se si jam magjepsur!

818
01:01:37,444 --> 01:01:40,243
Ja, krahu im

819
01:01:41,114 --> 01:01:43,082
është si një fidan i shpërthyer

820
01:01:43,283 --> 01:01:44,705
u tharë!

821
01:01:47,037 --> 01:01:49,039
Dhe kjo është gruaja e Eduardit,

822
01:01:49,581 --> 01:01:51,299
ajo shtrigë monstruoze,

823
01:01:52,042 --> 01:01:55,137
se me magjinë e saj
kështu më kanë shënuar.

824
01:01:55,462 --> 01:01:57,806
Nëse me këtë vepër
ajo ka, zoti im fisnik...

825
01:01:57,881 --> 01:01:58,928
Nëse?

826
01:01:59,758 --> 01:02:00,805
Nëse?

827
01:02:04,638 --> 01:02:08,939
Ti mbrojtës i
kjo trumpetë e mallkuar!

828
01:02:11,019 --> 01:02:14,614
Më fol për këtë!

829
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
Ti je tradhtar.

830
01:02:18,485 --> 01:02:20,032
Hiq kokën!

831
01:02:26,743 --> 01:02:28,416
Tani nga Shën Pali
Unë nuk do të ha darkë

832
01:02:28,495 --> 01:02:30,042
derisa të shoh të njëjtën gjë!

833
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
Catesby, shiko që të bëhet.

834
01:02:37,003 --> 01:02:40,598
Të gjithë të tjerët që më duan,
ngrihu dhe më ndiq.

835
01:03:16,209 --> 01:03:17,506
Mënyra

836
01:03:17,585 --> 01:03:19,053
dhe qëllimi i tradhtisë së tij,

837
01:03:19,170 --> 01:03:21,514
zotërinj të mi, ju mund
shënojë për qytetarët,

838
01:03:21,881 --> 01:03:25,181
të cilët ndoshta mund të na keqkuptojnë
në të dhe vajtojnë vdekjen e tij.

839
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
Unë do të njoh të detyrueshëm tonë
qytetarët me të gjitha

840
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
procedurat tuaja të drejta
në këtë shkak.

841
01:04:28,531 --> 01:04:31,034
Shko, kushëriri Buckingham,

842
01:04:31,117 --> 01:04:33,336
tek kryetari i bashkisë dhe
qytetarët në Guildhall.

843
01:04:34,037 --> 01:04:36,131
Atje, në takimin tuaj
avantazhin e kohës,

844
01:04:36,206 --> 01:04:38,550
konkludoj bastardy
nga fëmijët e Eduardit.

845
01:04:50,387 --> 01:04:52,355
O Catesby!

846
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
Ju lutem...

847
01:05:44,065 --> 01:05:46,193
Unë kërcej këtu.

848
01:05:46,734 --> 01:05:49,078
Unë mendoj se Duka
nuk do të flitet më vete.

849
01:05:52,532 --> 01:05:55,627
Tani, Catesby, çfarë thotë ty
zot në kërkesën time?

850
01:05:57,078 --> 01:05:58,330
Ai është brenda,

851
01:05:58,413 --> 01:06:00,632
me dy baballarë të drejtë të nderuar,

852
01:06:00,707 --> 01:06:02,550
të përkulur në mënyrë hyjnore në meditim.

853
01:06:03,543 --> 01:06:05,511
Dhe në asnjë kostume të kësaj bote

854
01:06:05,587 --> 01:06:08,716
a do të vinte ai për ta lëvizur
nga ushtrimi i tij i shenjtë.

855
01:06:09,174 --> 01:06:12,724
Kthehu, mirë Catesby,
Dukës së hirshme,

856
01:06:13,470 --> 01:06:14,938
i them vetes,

857
01:06:15,013 --> 01:06:16,640
Kryetari i Bashkisë dhe kryepleqtë,

858
01:06:16,723 --> 01:06:20,648
në dizajn të thellë,
në një moment të madh,

859
01:06:20,727 --> 01:06:23,901
kanë ardhur për të pasur disa
konferencë me Hirin e Tij.

860
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Do të nënkuptoj kaq shumë
drejt tij.

861
01:06:29,569 --> 01:06:30,912
Ah-ha, zotërit e mi,

862
01:06:31,529 --> 01:06:33,827
ky princ nuk është një Eduard.

863
01:06:33,907 --> 01:06:37,002
Ai nuk është duke u përlotur
në një shtrat të ndyrë dashurie,

864
01:06:37,076 --> 01:06:39,454
por në gjunjë në meditim.

865
01:06:40,246 --> 01:06:41,498
E lumtur ishte Anglia,

866
01:06:41,581 --> 01:06:42,958
do ky princ i virtytshëm

867
01:06:43,041 --> 01:06:45,339
merrni Hiret e Tij
sovranitetin e saj.

868
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
Zoti mbroj Hirin e Tij
duhet të na thonë jo!

869
01:06:48,254 --> 01:06:49,676
Kam frikë se do ta bëjë.

870
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
Tani, Catesby,
çfarë thotë Hirësia e Tij?

871
01:06:55,929 --> 01:06:58,148
Ai pyet veten se çfarë përfundimi
ju keni mbledhur

872
01:06:58,223 --> 01:07:01,022
trupa të tilla qytetarësh
për të ardhur tek ai.

873
01:07:01,768 --> 01:07:04,146
Ai ka frikë, zoti im,
ju nuk do të thotë të mirë për të.

874
01:07:06,105 --> 01:07:11,282
Nga Parajsa, ne vijmë tek ai
në dashuri të përsosur,

875
01:07:11,694 --> 01:07:14,413
dhe kështu kthehu edhe një herë
dhe tregoni Hirit të Tij.

876
01:07:19,702 --> 01:07:24,003
Kur fetar i shenjtë dhe i devotshëm
burrat janë në rruaza,

877
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
"Është shumë për t'i tërhequr që andej,

878
01:07:26,459 --> 01:07:29,633
aq i ëmbël është meditimi i zellshëm.
Mmm-hmm.

879
01:07:31,714 --> 01:07:33,967
Shihni ku Hiri i Tij
gjunjëzohet,

880
01:07:34,133 --> 01:07:35,510
mes dy klerikëve!

881
01:07:35,969 --> 01:07:39,394
Dhe shiko,
një libër lutjeje në dorën e tij!

882
01:07:41,975 --> 01:07:44,649
Plantagenet i famshëm,

883
01:07:45,144 --> 01:07:47,363
princi më i hirshëm,

884
01:07:48,314 --> 01:07:51,067
huazoni veshët e favorshëm
për kërkesat tona,

885
01:07:51,150 --> 01:07:54,654
dhe na falni për ndërprerjen
të përkushtimit tënd

886
01:07:54,737 --> 01:07:56,785
dhe zellin e drejtë të krishterë.

887
01:07:58,658 --> 01:08:02,083
Unë dyshoj se kam
ka bërë ndonjë ofendim

888
01:08:02,161 --> 01:08:05,381
që duket e turpshme
në sy të qytetit.

889
01:08:09,168 --> 01:08:12,593
Ne me zemër
kërkoni veten tuaj të hirshme

890
01:08:13,006 --> 01:08:15,350
për të marrë mbi ju përgjegjësinë

891
01:08:15,466 --> 01:08:18,845
dhe qeveria mbretërore
nga kjo, toka juaj,

892
01:08:19,596 --> 01:08:23,191
e drejta juaj e lindjes,
perandoria juaj, e juaja.

893
01:08:23,516 --> 01:08:27,362
Zoti qoftë falënderues,
nuk ka nevoje per mua.

894
01:08:28,605 --> 01:08:32,451
Pema mbretërore ka
na la fryt mbretëror.

895
01:08:34,360 --> 01:08:37,580
Princi i dashur, i sigurt
në kullën e vendosur,

896
01:08:37,697 --> 01:08:40,496
kush do të na sjellë të gjithëve
lumturia nga mbretërimi i tij.

897
01:08:41,159 --> 01:08:43,708
Mbi të vendosa atë
do të shtriheshe mbi mua.

898
01:08:44,287 --> 01:08:47,211
Ju e thoni atë Eduard
është djali i vëllait tënd.

899
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
Mmm.

900
01:08:48,374 --> 01:08:49,591
Kështu themi edhe ne.

901
01:08:50,501 --> 01:08:52,595
Por jo nga gruaja e Eduardit.

902
01:08:53,838 --> 01:08:55,556
për së pari,

903
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
ai kishte kontratë me Zonjën Bona.

904
01:08:58,384 --> 01:09:01,513
Kjo Elizabeth, një e ve e varfër,

905
01:09:02,096 --> 01:09:05,942
joshi fushën
dhe lartësinë e gradës së tij

906
01:09:06,142 --> 01:09:09,021
në deklinsion bazë
dhe urrej bigaminë.

907
01:09:09,687 --> 01:09:13,032
Pranë saj, në shtratin e tij të paligjshëm,

908
01:09:13,232 --> 01:09:17,362
ai mori këtë Eduard të vogël,
të cilin ne e quajmë princ.

909
01:09:17,737 --> 01:09:19,614
Po.

910
01:09:21,991 --> 01:09:26,246
Atëherë, mirë zoti im,
merrni në veten tuaj mbretërore

911
01:09:26,412 --> 01:09:28,756
ky ofertë do të përfitonte
të dinjitetit.

912
01:09:28,998 --> 01:09:31,922
Bëje, zoti im i mirë, tëndin
qytetarët ju përgjërohen.

913
01:09:32,126 --> 01:09:36,427
Mjerisht, pse do të grumbullohesh
ky kujdes per mua?

914
01:09:37,965 --> 01:09:41,595
Unë jam i papërshtatshëm për shtet
dhe madhështi.

915
01:09:45,181 --> 01:09:48,981
Nuk mundem dhe nuk do
ju dorëzohet.

916
01:09:49,268 --> 01:09:51,111
Nëse e refuzoni,

917
01:09:51,437 --> 01:09:53,531
siç e dimë edhe ne
butësinë tuaj të zemrës,

918
01:09:53,606 --> 01:09:55,608
dhe i butë, i sjellshëm,
pendesë feminate.

919
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
Megjithatë e di,

920
01:09:57,610 --> 01:10:00,659
djali i vëllait tënd
Mbreti ynë nuk do të mbretërojë kurrë,

921
01:10:00,905 --> 01:10:03,454
por ne do të mbjellim
disa të tjerë në fron

922
01:10:03,658 --> 01:10:07,458
deri në turp dhe rënie
nga kjo, Shtëpia juaj,

923
01:10:08,037 --> 01:10:09,880
dhe me këtë rezolutë
këtu po ju lëmë.

924
01:10:09,997 --> 01:10:11,544
Ejani qytetarë. Zounds...

925
01:10:11,624 --> 01:10:12,796
Nuk do të përgjërohem më.

926
01:10:12,875 --> 01:10:15,503
O, mos u beto,
zoti im i Buckingham!

927
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Thirreni përsëri, princ i ëmbël.
Prano kostumin e tyre!

928
01:10:18,214 --> 01:10:20,888
Nëse i mohoni ato,
e gjithë toka do ta shkatërrojë atë.

929
01:10:21,050 --> 01:10:23,519
A do të më përgjërosh
në një botë me shqetësime?

930
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
Thirrni përsëri.
Zoti Buckingham!

931
01:10:32,603 --> 01:10:34,276
Unë nuk jam prej guri.

932
01:10:35,982 --> 01:10:39,907
Kushëriri im i Buckinghamit,
dhe burra varresh të urtë,

933
01:10:40,903 --> 01:10:44,407
në qoftë se ju bëni shtrëngoj pasuri
në shpinë time,

934
01:10:44,991 --> 01:10:48,165
Duhet të kem durim
për të duruar ngarkesën.

935
01:10:49,662 --> 01:10:52,040
Por Zoti e di,

936
01:10:52,123 --> 01:10:54,751
dhe ju mund të shihni pjesërisht,

937
01:10:55,084 --> 01:10:57,678
nga sa larg jam
dëshirën e kësaj.

938
01:10:58,546 --> 01:11:02,551
Zoti e bekoftë Hirin Tënd,
ne e shohim dhe do ta themi.

939
01:11:02,842 --> 01:11:05,186
Dhe në të thënë
pra, ti thua të vërtetën.

940
01:11:05,720 --> 01:11:10,692
Atëherë ju përshëndes
me këtë titull mbretëror.

941
01:11:11,100 --> 01:11:14,229
Rroftë Richard,
Mbreti i denjë i Anglisë!

942
01:11:14,854 --> 01:11:18,404
Rroftë Richard,
Mbreti i denjë i Anglisë!

943
01:11:27,325 --> 01:11:29,544
Nesër mund t'ju pëlqejë
për t'u kurorëzuar?

944
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Edhe kur të pëlqeni,
sepse kështu do ta kesh.

945
01:11:34,582 --> 01:11:37,802
Dhe kështu me shumë gëzim
marrim lejen tonë.

946
01:11:38,211 --> 01:11:40,305
Dhe unë do të
përsëri puna ime e shenjtë.

947
01:11:42,215 --> 01:11:43,467
Lamtumirë, kushëriri im.

948
01:11:44,884 --> 01:11:46,636
Lamtumirë, miq të butë.

949
01:12:24,298 --> 01:12:26,426
Hape këtë portë!

950
01:12:27,510 --> 01:12:28,932
Kush na takon këtu?

951
01:12:34,225 --> 01:12:37,445
Zoti jep Hiret e Tua të dyja a
një kohë të lumtur dhe të gëzuar të ditës.

952
01:12:37,854 --> 01:12:39,697
Sa për ty motër e mirë.

953
01:12:39,981 --> 01:12:41,107
Çfarë të bën këtu?

954
01:12:42,108 --> 01:12:45,703
Siç mendoj, mbi të ngjashme
përkushtim si ju,

955
01:12:45,778 --> 01:12:47,405
për të përgëzuar të butë
princat këtu.

956
01:12:49,574 --> 01:12:51,997
Motër e mirë, faleminderit.
Do të hyjmë të gjithë bashkë.

957
01:12:58,124 --> 01:13:01,128
Master Toger,
ju lutem me lejen tuaj,

958
01:13:01,878 --> 01:13:04,176
si bën princi
dhe djali im i vogël i Jorkut?

959
01:13:04,255 --> 01:13:05,598
Mirë, e dashur zonjë.

960
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
Me durimin tuaj,

961
01:13:11,053 --> 01:13:12,851
Unë mund të mos ju vuaj
për t'i vizituar,

962
01:13:12,972 --> 01:13:14,940
Mbreti ka rreptësisht
akuzoi të kundërtën.

963
01:13:15,600 --> 01:13:16,817
Mbreti?
Kush është ai?

964
01:13:17,268 --> 01:13:18,565
E kam fjalën për Zotin Mbrojtës.

965
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
Zoti e ruaje
nga ai titull mbretëror!

966
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
Unë jam nëna e tyre,
kush do të më ndalojë prej tyre?

967
01:13:23,190 --> 01:13:25,033
Unë jam nëna e babait të tyre,
do t'i shoh.

968
01:13:25,151 --> 01:13:28,576
Unë jam tezja e tyre,
në dashuri nënën e tyre.

969
01:13:29,155 --> 01:13:30,998
Pastaj më sillni në pamjet e tyre.

970
01:13:31,073 --> 01:13:33,747
Jo, zonjë, jo,
Mund të mos e lë kështu.

971
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
Unë jam i lidhur me betim,
prandaj më falni.

972
01:13:40,750 --> 01:13:43,344
Eja, zonjë, duhet
drejt në Westminster,

973
01:13:43,711 --> 01:13:46,134
atje për t'u kurorëzuar
Mbretëresha mbretërore e Richard.

974
01:13:48,007 --> 01:13:49,350
Prisni dantellën time

975
01:13:49,842 --> 01:13:53,096
ose përndryshe unë dëshpërohem me
ky lajm vdekjeprurës.

976
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
Lajme të neveritshme.

977
01:13:56,098 --> 01:13:58,897
O lajm i pakëndshëm!

978
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
O erë që shpërndahet keq
e mjerimit!

979
01:14:02,939 --> 01:14:05,567
O barku im i mallkuar,
shtrati i vdekjes.

980
01:14:06,484 --> 01:14:09,533
Ti ke një koka
i ka dalë botës

981
01:14:09,695 --> 01:14:11,868
syri i pashmangshëm i të cilit
është vrastare.

982
01:14:12,865 --> 01:14:15,960
Eja, zonjë, eja,
Unë jam dërguar me gjithë nxitim.

983
01:14:16,035 --> 01:14:19,585
Do Zoti që gjithëpërfshirës
buzë metalit të artë

984
01:14:19,705 --> 01:14:21,878
që duhet të më rrumbullakos ballin

985
01:14:22,875 --> 01:14:29,133
ishin çeliku të nxehtë,
për të më skuqur në tru.

986
01:14:31,258 --> 01:14:33,226
I vajosur më lër të jem
me helm vdekjeprurës,

987
01:14:33,511 --> 01:14:37,436
dhe të vdesin sa më shpejt që njerëzit të thonë,
"Zoti e ruaj Mbretëreshën!"

988
01:14:38,391 --> 01:14:42,737
Shko, shko, shpirt i gjorë.
Unë nuk e kam zili lavdinë tuaj.

989
01:14:46,607 --> 01:14:50,532
Shko te Richard,
dhe engjëjt e mirë të kujdesen.

990
01:15:49,253 --> 01:15:50,596
Qëndroni të gjithë larg!

991
01:15:52,381 --> 01:15:53,507
Kushëriri i Buckinghamit?

992
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
Sovrani im i mëshirshëm.

993
01:15:56,427 --> 01:15:57,770
Më jep dorën tënde.

994
01:16:58,197 --> 01:17:02,577
Zoti e ruaj mbretin Richard,
e treta e atij emri.

995
01:17:03,536 --> 01:17:05,209
Zoti e ruajt Mbretin!

996
01:18:05,431 --> 01:18:06,478
<i>Richard!</i>

997
01:18:17,610 --> 01:18:19,408
Buckingham.

998
01:18:19,778 --> 01:18:23,874
Kaq e lartë, me këshillën tënde dhe tënden
ndihmë, është ulur Mbreti Riçard.

999
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
Por a do t'i veshim këto
lavdi për një ditë,

1000
01:18:28,245 --> 01:18:30,623
apo do të zgjasin,
dhe ne i gëzohemi atyre?

1001
01:18:32,208 --> 01:18:34,802
Ata ende jetojnë, dhe
le të zgjasin përgjithmonë.

1002
01:18:35,419 --> 01:18:39,595
Eduardi i ri jeton.

1003
01:18:43,844 --> 01:18:45,187
Unë them se do të bëhesha Mbret.

1004
01:18:45,262 --> 01:18:48,516
Pse je keshtu,
zoti im tre herë i njohur.

1005
01:18:48,807 --> 01:18:51,230
Kushëriri, ti
nuk ishte zakon të isha kaq e mërzitshme.

1006
01:18:51,310 --> 01:18:52,653
Të jem i qartë?

1007
01:18:53,520 --> 01:18:55,818
Uroj që bastardët të vdesin,

1008
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
dhe do ta kisha
performoi papritmas.

1009
01:19:02,404 --> 01:19:03,997
Çfarë thua tani?
Flisni papritmas.

1010
01:19:05,991 --> 01:19:08,335
Hiri juaj mund të bëjë kënaqësinë tuaj.

1011
01:19:11,080 --> 01:19:13,378
Tut, tut,

1012
01:19:14,875 --> 01:19:19,381
ti je i gjithë akull,
mirësia jote ngrin.

1013
01:19:20,297 --> 01:19:23,722
Thuaj, a kam pëlqimin tënd
se do të vdesin?

1014
01:19:26,637 --> 01:19:30,267
Më jep pak frymë,
pak pauzë, i dashur zot,

1015
01:19:31,016 --> 01:19:33,485
para se të flas pozitivisht
në këtë.

1016
01:19:35,646 --> 01:19:37,865
Unë do t'ju zgjidh
këtu aktualisht.

1017
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Catesby.
Zoti im?

1018
01:19:47,825 --> 01:19:49,793
A nuk e njeh kush
arin e korruptuar

1019
01:19:49,868 --> 01:19:52,712
mund të tundojë për të
një shfrytëzim i afërt i vdekjes?

1020
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Unë njoh një zotëri të pakënaqur.

1021
01:19:55,666 --> 01:19:57,509
Ari do, pa dyshim,
tundoje për ndonjë gjë.

1022
01:19:57,584 --> 01:19:58,631
Cili është emri i tij?

1023
01:19:58,711 --> 01:19:59,928
Emri i tij, zoti im, është Tyrrel.

1024
01:20:00,212 --> 01:20:03,056
Pjesërisht e njoh burrin.
Dërgojeni atë.

1025
01:20:11,515 --> 01:20:14,860
Rrotullimi i thellë,
Buckingham i mprehtë

1026
01:20:16,687 --> 01:20:20,442
<i>- nuk do të jetë më fqinji
për këshillat e mia.</i> -

1027
01:20:22,401 --> 01:20:25,075
<i>A ka qëndruar kaq gjatë
me mua, pa pushim,</i>

1028
01:20:25,154 --> 01:20:27,282
<i>dhe e ndalon tani për të marrë frymë!</i>

1029
01:20:31,368 --> 01:20:32,836
Epo, qoftë kështu.

1030
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Si tani, Stanley,
cfare lajmi ka

1031
01:20:50,012 --> 01:20:52,265
<i>Dije, zoti im i dashur,
se Konti i Riçmondit,</i>

1032
01:20:52,348 --> 01:20:54,396
<i>Henry Tudor, është në lëvizje
në Francë.</i>

1033
01:20:56,101 --> 01:20:57,478
<i>Ai vjen për të marrë kurorën tuaj,</i>

1034
01:20:57,561 --> 01:20:59,563
<i>ka ndjekës dhe
marshon drejt bregut.</i>

1035
01:21:04,568 --> 01:21:05,785
Stanli,

1036
01:21:06,904 --> 01:21:09,828
Richmond është djali i gruas sate.

1037
01:21:16,705 --> 01:21:18,173
Epo, shikojeni.

1038
01:21:19,166 --> 01:21:20,258
Eja këtu, Catesby.

1039
01:21:22,503 --> 01:21:25,131
Flitet jashtë vendit që Anne
gruaja ime është shumë e sëmurë rëndë.

1040
01:21:25,714 --> 01:21:27,716
Unë do të marr urdhër
për mbajtjen e saj afër.

1041
01:21:31,804 --> 01:21:33,647
Shiko si po ëndërron!
Unë them përsëri,

1042
01:21:39,478 --> 01:21:42,732
<i>jap atë Anne, mbretëresha ime,
është i sëmurë dhe dëshiron të vdesë.</i>

1043
01:21:47,945 --> 01:21:52,325
<i>Sepse më takon mua të ndaloj gjithçka
shpresat, rritja e të cilave mund të më dëmtojë.</i>

1044
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
Rreth saj!

1045
01:22:09,508 --> 01:22:10,805
A është emri yt Tyrrel?

1046
01:22:11,343 --> 01:22:13,141
James Tyrrel...
Hmm.

1047
01:22:13,554 --> 01:22:15,272
Dhe subjekti juaj më i bindur.

1048
01:22:16,765 --> 01:22:18,017
A je vërtet ti?

1049
01:22:18,434 --> 01:22:20,027
Më trego, zoti im i mëshirshëm.

1050
01:22:23,647 --> 01:22:25,991
Ke vendosur të vrasësh
nje miku im?

1051
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
Kështu që ju lutem, më mirë
vrasin dy armiq.

1052
01:22:31,363 --> 01:22:35,834
Pse atëherë e ke atë,
dy armiq te thelle...

1053
01:22:36,452 --> 01:22:42,550
Armiqtë e trazirave të mia,
shqetesuesit e gjumit tim te embel,

1054
01:22:42,624 --> 01:22:44,718
a janë ata që do të kisha
merresh me.

1055
01:22:48,505 --> 01:22:52,476
Tyrrel, dua të them
ata bastardët në Kullë.

1056
01:22:54,094 --> 01:22:56,973
Më lejoni të kem mjete të hapura
për të ardhur tek ata,

1057
01:22:57,389 --> 01:22:59,391
dhe së shpejti do të të shpëtoj
nga frika prej tyre.

1058
01:23:02,519 --> 01:23:05,489
Thuaj se është bërë, dhe unë do të dua
ty dhe të preferoj ty për këtë.

1059
01:23:08,734 --> 01:23:10,361
Do ta dërgoj direkt.

1060
01:23:21,997 --> 01:23:25,797
Zoti im, kam
konsideruar në mendjen time

1061
01:23:25,876 --> 01:23:27,298
kërkesa e vonuar
që tingëllove...

1062
01:23:27,377 --> 01:23:28,594
Epo, le të pushojë.

1063
01:23:31,798 --> 01:23:35,052
Zoti im, unë kërkoj dhuratën,
me takon me premtim...

1064
01:23:35,135 --> 01:23:36,762
Konti i Herefordit,

1065
01:23:37,471 --> 01:23:39,724
dhe sendet e luajtshme që keni
premtova se do të posedoja...

1066
01:23:39,806 --> 01:23:41,774
Stanli, shiko gruan tënde.

1067
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
Nëse ajo përcjell letra
në Richmond,

1068
01:23:45,229 --> 01:23:46,947
ju do t'i përgjigjeni.

1069
01:23:51,610 --> 01:23:54,614
Çfarë thotë Lartësia Juaj
me kërkesën time të drejtë?

1070
01:23:57,074 --> 01:24:00,374
Unë bëj
më kujto mua, Henri VI

1071
01:24:00,452 --> 01:24:02,796
profetizoi që Richmond duhet
bëhu Mbret, kur ishte Richmond

1072
01:24:02,996 --> 01:24:04,373
<i>një djalë i vogël i mërzitur.</i>

1073
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
<i>Një Mbret...</i>

1074
01:24:06,291 --> 01:24:10,171
Ndoshta... Ndoshta...

1075
01:24:12,130 --> 01:24:15,134
Zoti im, premtimi juaj
për të parin...

1076
01:24:15,259 --> 01:24:16,306
Richmond!

1077
01:24:18,428 --> 01:24:20,522
Kur isha për herë të fundit në Exeter,

1078
01:24:21,723 --> 01:24:25,819
Kryetari i Bashkisë në mirësjellje
më tregoi kështjellën,

1079
01:24:26,770 --> 01:24:30,365
dhe e quajti Rougemont,
me cilin emër fillova,

1080
01:24:31,024 --> 01:24:33,026
sepse një bard i Irlandës
më tha një herë

1081
01:24:33,110 --> 01:24:36,740
Nuk duhet të jetoj gjatë
pasi pashë "Riçmondin".

1082
01:24:39,157 --> 01:24:40,329
Zoti im.

1083
01:24:42,327 --> 01:24:46,457
Unë nuk jam në
duke i dhënë venë sot.

1084
01:26:07,287 --> 01:26:08,584
Zoti im?

1085
01:26:27,808 --> 01:26:29,276
Na lini.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
Gjithë shëndet, zoti im sovran?

1087
01:28:06,031 --> 01:28:08,159
Tyrrel i mirë jam i lumtur
nga lajmet e tua?

1088
01:28:08,492 --> 01:28:09,835
Brakenbury po i varros ata.

1089
01:28:12,078 --> 01:28:13,796
Eja përsëri tek unë, Tyrrel,
në mëngjes.

1090
01:28:14,873 --> 01:28:16,921
Ndërkohë, por mendoni
si mund të të bëj mirë.

1091
01:28:20,629 --> 01:28:22,097
Tani,

1092
01:28:22,255 --> 01:28:26,260
sepse e di që Richmondi Breton synon
Elizabeta e re, vajza e vëllait tim...

1093
01:28:26,551 --> 01:28:29,145
Dhe me atë nyjë duket me krenari
në kurorë...

1094
01:28:29,554 --> 01:28:32,182
Tek ajo do të shkoj,
një lulëzim i gëzuar.

1095
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
Zoti im.

1096
01:28:33,683 --> 01:28:35,777
Lajm i mirë apo i keq, ai
hyn kaq troç?

1097
01:28:37,145 --> 01:28:38,863
Keq, zoti im.

1098
01:28:39,356 --> 01:28:41,108
Peshkopi i Ely
fluturon për në Francë

1099
01:28:41,191 --> 01:28:43,068
për t'u bashkuar me Richmond's
pushtet atje,

1100
01:28:43,777 --> 01:28:45,825
dhe Buckingham,

1101
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
<i>u kthye me uellsianë të guximshëm,</i>

1102
01:28:48,406 --> 01:28:51,410
<i>shkon në fushë dhe ende
fuqia e tij rritet.</i>

1103
01:28:51,576 --> 01:28:53,749
Ely me Richmond më prek

1104
01:28:53,829 --> 01:28:57,754
më afër se Buckingham
me forcën e tij të nxituar.

1105
01:28:58,583 --> 01:28:59,755
Shkoni, mblidhni burra.

1106
01:29:00,919 --> 01:29:02,421
Këshilla ime është mburoja ime.

1107
01:29:02,754 --> 01:29:05,052
Ne duhet të jemi të shkurtër, kur
tradhëtarët trima në fushë!

1108
01:30:09,237 --> 01:30:10,659
Ah!

1109
01:30:12,991 --> 01:30:15,039
Princat e mi të gjorë!

1110
01:30:18,997 --> 01:30:21,466
Ah, vogëlushet e mia të buta.

1111
01:30:24,169 --> 01:30:28,766
Nëse akoma shpirtrat tuaj të butë
fluturojnë në ajër,

1112
01:30:30,425 --> 01:30:33,429
rri pezull rreth meje
me krahët e tu të ajrosur.

1113
01:30:36,181 --> 01:30:40,061
Kaq shumë mjerime
ma ka çmendur zërin

1114
01:30:40,769 --> 01:30:44,364
se gjuha ime e lodhur
është i qetë dhe i heshtur.

1115
01:30:44,981 --> 01:30:51,034
A do, o Zot,
fluturojnë nga qengja të tillë të butë,

1116
01:30:51,154 --> 01:30:54,249
dhe i hedhin në të brendshme
e ujkut?

1117
01:30:54,491 --> 01:30:59,372
Jetë e vdekur, shikim i verbër,
fantazmë e varfër e vdekshme e gjallë.

1118
01:31:00,580 --> 01:31:04,380
Pushoni trazirat tuaja
Toka e ligjshme e Anglisë,

1119
01:31:04,542 --> 01:31:07,716
i dehur në mënyrë të paligjshme
me gjak të pafajshëm.

1120
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
Ah,

1121
01:31:10,340 --> 01:31:12,468
që do të doje
sa më shpejt të përballojë një varr

1122
01:31:12,550 --> 01:31:15,144
siç mund të dorëzohesh
një ndenjëse melankolike.

1123
01:31:17,013 --> 01:31:20,984
Ah, kush ka ndonjë shkak
të vajtojmë por ne?

1124
01:31:41,788 --> 01:31:45,918
Të thirra një herë,
hije e varfër, mbretëreshë e pikturuar.

1125
01:31:46,835 --> 01:31:49,930
Ku është burri juaj tani?
Ku është vëllai yt?

1126
01:31:50,255 --> 01:31:52,633
Ku të jenë trupat e turmës
që të pasuan ty?

1127
01:31:53,091 --> 01:31:57,267
Refuzoni të gjitha këto,
dhe shiko se çfarë je tani.

1128
01:31:58,013 --> 01:32:02,314
Për gruan e lumtur,
një e ve më e pikëlluar.

1129
01:32:03,351 --> 01:32:07,527
Për nënën e gëzuar,
ai që qan emrin.

1130
01:32:09,024 --> 01:32:11,322
Oh, ti ke profetizuar
do të vinte koha

1131
01:32:11,401 --> 01:32:13,699
që duhet të dëshiroja për ty
për të më ndihmuar të mallkoj

1132
01:32:13,778 --> 01:32:19,501
ajo merimanga në shishe,
ai zhaba i ndyrë tufë-back'd.

1133
01:32:19,784 --> 01:32:22,207
Unë kisha një burrë,
derisa një Richard e vrau atë.

1134
01:32:22,787 --> 01:32:25,836
Ti kishe dy djem,
derisa një Richard i vrau ata.

1135
01:32:26,041 --> 01:32:28,715
Unë kisha një burrë,
dhe ti e vrave.

1136
01:32:29,878 --> 01:32:32,131
Edhe unë kisha një Edmund
dhe ti e vrave.

1137
01:32:32,213 --> 01:32:35,843
Edhe ti kishe një Clarence,
dhe Richard e vrau atë.

1138
01:32:36,593 --> 01:32:38,891
Nga e tutje lukuni
në barkun tënd ka depërtuar

1139
01:32:38,970 --> 01:32:42,349
një zagar ferr që bën
na gjuani të gjithëve deri në vdekje!

1140
01:32:42,640 --> 01:32:46,486
O gruaja e Harrit,
mos triumfo në hallet e mia.

1141
01:32:47,520 --> 01:32:50,364
Zoti dëshmitar, kam
qau mjaft për ty.

1142
01:32:59,824 --> 01:33:01,167
Duro me mua,

1143
01:33:02,869 --> 01:33:09,172
Unë jam i uritur për hakmarrje.

1144
01:33:11,503 --> 01:33:16,680
Clarence, Hastings,
Lumenjtë, Grey dhe Anne,

1145
01:33:17,550 --> 01:33:22,397
mbytja e parakohshme
në varret e tyre të errëta.

1146
01:33:23,181 --> 01:33:25,855
Richard ende jeton,

1147
01:33:26,851 --> 01:33:29,195
Inteligjenti i zi i ferrit.

1148
01:33:29,562 --> 01:33:34,409
Anuloni lidhjen e tij të jetës,
I dashur Zot, lutem,

1149
01:33:34,859 --> 01:33:38,204
që të jetoj dhe të them,

1150
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
"Qeni ka vdekur."

1151
01:33:47,122 --> 01:33:50,968
O ti, i aftë në mallkime,

1152
01:33:51,751 --> 01:33:56,723
rri pak dhe më mëso
si të mallkoj armiqtë e mi.

1153
01:33:58,174 --> 01:34:01,644
Ndaloni të flini netët,
dhe agjëroni ditët.

1154
01:34:02,387 --> 01:34:06,858
Krahasoni lumturinë e vdekur
me gjëmë të gjallë.

1155
01:34:07,976 --> 01:34:11,276
Mendo se foshnjat e tua ishin
më të ëmbël se sa ishin.

1156
01:34:11,896 --> 01:34:16,493
Dhe ai që i vrau
më i ndyrë se ai.

1157
01:34:17,735 --> 01:34:22,241
Rrotullimi i kësaj do të mësojë
ty si të mallkosh.

1158
01:34:22,532 --> 01:34:23,784
Fjalët e mia janë të mërzitshme.

1159
01:34:25,285 --> 01:34:26,912
O shpejti ato me tënden.

1160
01:34:27,162 --> 01:34:30,166
Mjekët e tua do t'i bëjnë ato të mprehta
dhe shpoj si imja.

1161
01:34:30,415 --> 01:34:32,759
Nëse po, atëherë mos u bëni
gjuhë-lidhur, shko me mua.

1162
01:34:33,626 --> 01:34:35,128
Dhe me frymën
me fjalë të hidhura,

1163
01:34:35,211 --> 01:34:39,091
le ta mbysim djalin tim të mallkuar,

1164
01:34:39,549 --> 01:34:41,893
se dy djemtë e tu të ëmbël
mbyti.

1165
01:35:15,752 --> 01:35:17,425
Sovrani më i fuqishëm,

1166
01:35:17,503 --> 01:35:20,347
në bregun perëndimor rideth a
flota detare e ashpër në brigjet tona.

1167
01:35:20,798 --> 01:35:23,142
Ai mendoi se Richmond
është admirali i tyre.

1168
01:35:23,301 --> 01:35:26,430
Dhe atje ata presin vetëm ndihmën
të Buckingham për t'i mirëpritur në breg.

1169
01:35:28,139 --> 01:35:30,813
Një mik me këmbë të lehta
postim te Duka i Norfolkut,

1170
01:35:30,892 --> 01:35:32,644
Ratcliffe, veten apo Catesby.

1171
01:35:32,727 --> 01:35:35,321
Catesby, fluturo te Duka.
Ratcliffe, eja këtu.

1172
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
Postoni në Salisbury,

1173
01:35:38,107 --> 01:35:39,780
dhe kur ti
eja atje...

1174
01:35:41,569 --> 01:35:43,071
Hurr i pavetëdijshëm!

1175
01:35:43,321 --> 01:35:45,369
Pse qëndroni këtu
dhe të mos shkosh te Duka?

1176
01:35:49,994 --> 01:35:51,917
Më thuaj çfarë Lartësia Juaj'
kënaqësia është,

1177
01:35:52,121 --> 01:35:53,714
çfarë do të më kishit
t'ia dorëzojë Dukës?

1178
01:35:55,333 --> 01:35:59,179
Ofrojini atij drejtpërsëdrejti që të mbledhë më të madhen
forcë dhe fuqi që ai mund të bëjë,

1179
01:35:59,504 --> 01:36:01,848
dhe më takoni papritmas në Salisbury.
Unë shkoj.

1180
01:36:01,923 --> 01:36:04,176
Çfarë, duhet t'ju pëlqejë,
do të bëj në Salisbury?

1181
01:36:05,802 --> 01:36:08,055
Pse, çfarë do
atje para se të shkoj?

1182
01:36:09,097 --> 01:36:10,940
Më tha Lartësia juaj
Unë duhet të postoj më parë.

1183
01:36:11,849 --> 01:36:13,021
Mendja ime po ndryshon.

1184
01:36:14,727 --> 01:36:17,150
Stanley, çfarë është lajmi
me ty?

1185
01:36:17,355 --> 01:36:18,527
Richmond është në det.

1186
01:36:19,148 --> 01:36:21,571
Ai bën për Anglinë,
këtu për të kërkuar kurorën.

1187
01:36:28,157 --> 01:36:29,875
A është karrigia bosh?

1188
01:36:30,535 --> 01:36:32,708
A është e zhveshur shpata?

1189
01:36:33,288 --> 01:36:35,382
Mbreti ka vdekur?

1190
01:36:35,665 --> 01:36:38,168
E zhveshur perandoria?

1191
01:36:40,461 --> 01:36:44,386
Cili trashëgimtar i Jorkut është atje
gjallë por ne?

1192
01:36:44,716 --> 01:36:48,220
Dhe kush është mbreti i Anglisë
por trashëgimtari i madh i Jorkut?

1193
01:36:48,761 --> 01:36:50,183
Pastaj me thuaj...

1194
01:36:50,263 --> 01:36:52,732
Çfarë e bën ai në dete!

1195
01:36:54,100 --> 01:36:56,353
Përveç nëse për këtë, liexhi im,
Nuk mund ta marr me mend.

1196
01:37:00,732 --> 01:37:03,952
Do të revoltohesh
dhe fluturo tek ai, kam frikë.

1197
01:37:04,569 --> 01:37:06,242
Ai është njerku yt.

1198
01:37:06,821 --> 01:37:09,745
Jo, zoti im i mirë.
Prandaj mos më beso.

1199
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Ku është ushtria jote atëherë
për ta mposhtur atë?

1200
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
A janë ata tani
bregun perëndimor?

1201
01:37:13,745 --> 01:37:16,089
Sjellja e sigurt e rebelëve
nga anijet e tyre?

1202
01:37:16,164 --> 01:37:18,542
Jo, zoti im i mirë,
miqtë e mi janë në veri.

1203
01:37:18,750 --> 01:37:19,876
Miq të ftohtë për mua.

1204
01:37:19,959 --> 01:37:21,006
Çfarë bëjnë ata në veri

1205
01:37:21,085 --> 01:37:23,053
kur duhet të shërbejnë
sovrani i tyre në perëndim?

1206
01:37:23,129 --> 01:37:24,972
Ata nuk janë urdhëruar,
Mbret i fuqishëm.

1207
01:37:26,466 --> 01:37:28,184
Kënaqni Madhërinë tuaj
për të më dhënë leje,

1208
01:37:28,259 --> 01:37:30,762
Unë do të mbledh miqtë e mi,
dhe takoni Hirin Tënd

1209
01:37:31,512 --> 01:37:34,106
ku dhe në çfarë ore
Ju lutemi Madhëria juaj.

1210
01:37:34,640 --> 01:37:35,983
Aj, aj.

1211
01:37:36,851 --> 01:37:41,027
ti do të ishe larguar,
për t'u bashkuar me Richmond.

1212
01:37:42,607 --> 01:37:44,109
Por nuk do të të besoj.

1213
01:37:46,069 --> 01:37:47,537
Sovrani më i fuqishëm,

1214
01:37:48,279 --> 01:37:50,782
ju nuk keni arsye për të mbajtur
miqësia ime është e dyshimtë.

1215
01:37:51,616 --> 01:37:53,789
Unë kurrë nuk kam qenë, as kurrë
do të jetë, e rreme.

1216
01:37:57,789 --> 01:37:59,211
Shkoni atëherë dhe mblidhni burra.

1217
01:38:01,125 --> 01:38:04,220
Por lini pas
djali juaj, George Stanley.

1218
01:38:07,382 --> 01:38:09,430
Shiko zemrën të jetë e fortë,

1219
01:38:10,426 --> 01:38:14,181
ose përndryshe siguria e kokës së tij
është veçse i brishtë.

1220
01:38:15,473 --> 01:38:18,647
Pra merruni me të
siç ju tregoj e vërtetë.

1221
01:38:37,078 --> 01:38:39,547
Liege im, Duka i
Buckingham është marrë.

1222
01:38:40,248 --> 01:38:41,500
Ky është lajmi më i mirë.

1223
01:38:42,291 --> 01:38:44,293
Se Konti i Riçmondit
është me fuqi të madhe

1224
01:38:44,377 --> 01:38:48,177
zbarkoi në Milford është më i ftohtë
lajme, megjithatë ato duhen thënë.

1225
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
Larg, larg!

1226
01:38:54,846 --> 01:38:58,692
Për ndërsa ne arsyetojmë këtu, një mbretëror
beteja mund të fitohet dhe humbet

1227
01:40:03,998 --> 01:40:05,375
Ndaloni!

1228
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Kush më përgjon
në ekspeditën time?

1229
01:40:19,096 --> 01:40:22,020
O ajo që duhet të ketë
të kapur ty

1230
01:40:22,391 --> 01:40:25,190
duke të mbytur ty
në barkun e saj të mallkuar

1231
01:40:25,645 --> 01:40:28,444
nga të gjitha therjet,
i mjerë, që ke bërë.

1232
01:40:29,273 --> 01:40:33,449
Më thuaj, o skllav zuzar,
ku jane femijet e mi

1233
01:40:33,778 --> 01:40:37,157
Ti zhaba, ti zhaba,
ku është vëllai yt Clarence?

1234
01:40:37,365 --> 01:40:39,993
Ku janë lumenjtë e butë,
Gri e ëmbël?

1235
01:40:40,243 --> 01:40:41,620
Ku është lloji Hastings?

1236
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
Një burrë dhe një djalë
ti më ke borxh.

1237
01:40:45,623 --> 01:40:48,172
Goditni, goditni alarmin, daullet!

1238
01:40:48,251 --> 01:40:51,551
Qiejt të mos dëgjojnë
këto gra tregimtare.

1239
01:40:53,464 --> 01:40:54,841
Greva, them unë!

1240
01:40:55,466 --> 01:40:56,809
Ti je djali im?

1241
01:40:56,926 --> 01:41:01,557
Aj, falenderoj Zotin, babai im,
dhe veten.

1242
01:41:01,681 --> 01:41:02,853
Oh, më lër të flas.

1243
01:41:02,932 --> 01:41:04,058
Bëje atëherë, por unë nuk do të dëgjoj.

1244
01:41:04,183 --> 01:41:06,151
Unë do të jem i butë dhe i butë
me fjalët e mia.

1245
01:41:06,310 --> 01:41:08,312
Dhe shkurt, nënë e mirë,
sepse jam me nxitim.

1246
01:41:08,437 --> 01:41:10,110
A je kaq i nxituar?

1247
01:41:10,982 --> 01:41:12,575
Unë kam qëndruar për ty,

1248
01:41:13,109 --> 01:41:16,329
Zoti e di, në mundim
dhe në agoni.

1249
01:41:23,494 --> 01:41:26,464
Ti je në tokë
për ta bërë tokën Ferrin tim.

1250
01:41:28,165 --> 01:41:30,293
Një barrë e rëndë
ishte lindja jote për mua.

1251
01:41:31,335 --> 01:41:33,508
I ngathët dhe i pabindur
ishte foshnjëria jote.

1252
01:41:34,463 --> 01:41:38,513
Ditët e tua të shkollës janë të frikshme,
i dëshpëruar, i egër dhe i tërbuar.

1253
01:41:38,718 --> 01:41:42,473
Kulmi yt i burrërisë
të guximshëm, të guximshëm dhe të guximshëm.

1254
01:41:43,264 --> 01:41:47,770
Mosha jote të konfirmoi, krenare,
delikate, dinake dhe gjakatare.

1255
01:41:49,228 --> 01:41:54,610
Më e butë, dhe akoma më shumë
i dëmshëm, i sjellshëm në urrejtje.

1256
01:41:56,402 --> 01:41:59,201
Çfarë ore komode
a mund të përmendësh

1257
01:41:59,488 --> 01:42:01,661
që më ka gëzuar ndonjëherë
me shoqërinë tuaj?

1258
01:42:03,909 --> 01:42:06,583
Nëse jam kaq i turpshëm
në syrin tënd,

1259
01:42:06,996 --> 01:42:09,670
më lejoni të marshoj dhe
mos ju ofendoj, zonjë.

1260
01:42:11,000 --> 01:42:13,970
Goditi daulle!

1261
01:42:14,211 --> 01:42:15,713
Unë pritee, më dëgjo të flas.

1262
01:42:15,838 --> 01:42:18,057
Ju flisni shumë hidhur.

1263
01:42:18,174 --> 01:42:19,551
Më dëgjo një fjalë...

1264
01:42:19,634 --> 01:42:22,763
... sepse unë do
mos të flas më kurrë.

1265
01:42:33,314 --> 01:42:36,989
Ose do të vdesësh
me urdhër të drejtë të Zotit,

1266
01:42:37,234 --> 01:42:39,236
para nga beteja
ti kthehu pushtues.

1267
01:42:39,487 --> 01:42:42,366
Ose do të vdes nga pikëllimi,

1268
01:42:42,490 --> 01:42:44,868
dhe kurrë më ja
përsëri fytyra jote.

1269
01:42:46,369 --> 01:42:51,045
Prandaj, merrni me vete
mallkimi im më i rëndë,

1270
01:42:51,707 --> 01:42:54,426
e cila në ditën e betejës
te lodh me shume

1271
01:42:54,502 --> 01:42:58,132
se të gjithë armaturën e plotë
që ti vesh.

1272
01:42:59,799 --> 01:43:03,269
Lutjet e mia për të kundërtën
luftë partie,

1273
01:43:04,512 --> 01:43:06,856
dhe atje shpirtrat e vegjël
nga fëmijët e Eduardit

1274
01:43:07,098 --> 01:43:09,647
pëshpëritin shpirtrat
e armiqve të tu

1275
01:43:09,975 --> 01:43:12,774
dhe u premtoni atyre sukses
dhe fitoren.

1276
01:43:14,605 --> 01:43:18,906
I gjakosur je ti,
fundi yt do të jetë i përgjakshëm.

1277
01:43:19,735 --> 01:43:24,366
Turpi i shërben jetës tënde
dhe vdekja jote a vjen!

1278
01:43:30,746 --> 01:43:34,876
Edhe pse shumë më tepër shkak, por shumë
më pak shpirt për të mallkuar qëndron në mua,

1279
01:43:35,292 --> 01:43:37,090
Unë i them amen asaj.

1280
01:43:39,422 --> 01:43:40,514
Qëndroni, zonjë,

1281
01:43:42,508 --> 01:43:44,306
Unë duhet të flas një fjalë me ju.

1282
01:43:57,481 --> 01:44:00,451
Ju keni një vajzë
thirri Elizabeta...

1283
01:44:01,068 --> 01:44:05,039
<i>I virtytshëm dhe i drejtë,
mbretëror dhe i hirshëm.</i>

1284
01:44:05,322 --> 01:44:07,324
<i>Por a duhet të vdesë për këtë?</i>

1285
01:44:09,493 --> 01:44:10,710
O le të jetojë,

1286
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
dhe unë do të korruptoj sjelljet e saj,
njollos bukurinë e saj,

1287
01:44:13,456 --> 01:44:16,175
kështu që ajo mund të jetojë e patrazuar
e therjes së gjakosur.

1288
01:44:16,917 --> 01:44:18,794
Unë do të pranoj se ajo nuk ishte
Vajza e Eduardit.

1289
01:44:18,919 --> 01:44:22,389
Jeta e saj është më e sigurta
vetëm në lindjen e saj.

1290
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
Dhe vetëm në atë siguri
vdiq vëllezërit e saj.

1291
01:44:26,510 --> 01:44:29,855
Ju flisni sikur kjo
Kisha vrarë kushërinjtë e mi.

1292
01:44:30,139 --> 01:44:31,516
Kushërinj, vërtet!

1293
01:44:31,891 --> 01:44:35,111
Dhe nga xhaxhai i tyre cozen'd
e rehatisë,

1294
01:44:35,269 --> 01:44:38,990
mbretëria, farefisi, liria, jeta.

1295
01:44:40,858 --> 01:44:46,365
Zonja, dijeni nga shpirti im
Unë e dua vajzën tënde

1296
01:44:46,864 --> 01:44:50,414
dhe keni ndërmend ta bëni atë
Mbretëresha e Anglisë.

1297
01:44:51,744 --> 01:44:53,291
Epo atëherë, kujt e ke fjalën
do të jetë mbreti i saj?

1298
01:44:53,496 --> 01:44:55,498
Edhe ai që e bën atë mbretëreshë.
Kush tjetër duhet të jetë?

1299
01:44:55,706 --> 01:44:56,707
Çfarë, ti?

1300
01:44:56,791 --> 01:44:58,634
Edhe kështu.
Si mendoni për të?

1301
01:44:59,084 --> 01:45:00,836
Si mund ta joshësh atë?

1302
01:45:00,920 --> 01:45:04,515
Këtë do të mësoja për ty, si një që
janë njohur më së miri me humorin e saj.

1303
01:45:04,965 --> 01:45:06,717
Çfarë isha më mirë të them?

1304
01:45:07,259 --> 01:45:08,977
Vëllai i babait të saj
do të ishte zoti i saj?

1305
01:45:09,053 --> 01:45:10,896
Apo të them xhaxhai i saj?

1306
01:45:11,138 --> 01:45:14,233
Ose ai që vrau vëllezërit e saj
dhe xhaxhallarët e saj?

1307
01:45:14,308 --> 01:45:17,061
Por në barkun e vajzës suaj,
Unë i varros ato.

1308
01:45:18,062 --> 01:45:19,655
Ku, në atë fole pikante,

1309
01:45:19,730 --> 01:45:23,485
ata do të edukojnë veten e tyre
vetë, për rehatinë tuaj.

1310
01:45:23,776 --> 01:45:27,121
Me çfarë titulli
a do të të dua për ty,

1311
01:45:27,321 --> 01:45:31,451
se Zoti, ligji,
nderi im dhe dashuria e saj

1312
01:45:31,575 --> 01:45:34,124
mund të bëjë të duket e këndshme
për vitet e saj të buta?

1313
01:45:34,203 --> 01:45:36,626
Thuaj se ajo do të jetë
një mbretëreshë e lartë dhe e fuqishme.

1314
01:45:36,747 --> 01:45:38,749
Për të qarë titullin,
siç bën nëna e saj.

1315
01:45:38,874 --> 01:45:41,753
- Betohem...
- Për çfarë nuk mund të betohesh tani?

1316
01:45:41,836 --> 01:45:44,180
Zoti dhe fati,
bar me orë të lumtura!

1317
01:45:44,255 --> 01:45:46,974
Ditë, mos ma jep dritën tënde,
as, natën, pushimin tënd!

1318
01:45:47,466 --> 01:45:49,013
Jini përballë, të gjithë planetët
për fat të mirë,

1319
01:45:49,093 --> 01:45:51,266
për procedimin tim nëse
me dashurinë e zemrës,

1320
01:45:51,512 --> 01:45:54,391
Unë nuk e kujdesem për të bukurën tënde,
vajza princërore.

1321
01:45:57,852 --> 01:46:02,733
Në të qëndron lumturia ime
dhe e jotja.

1322
01:46:05,067 --> 01:46:08,617
Pa e ndjek
për veten time dhe ty,

1323
01:46:09,488 --> 01:46:14,335
vdekje, shkretim,
rrënim dhe prishje.

1324
01:46:16,453 --> 01:46:18,922
Nuk mund të shmanget
por me këtë,

1325
01:46:20,040 --> 01:46:23,465
nuk do të shmanget
por me këtë.

1326
01:46:28,632 --> 01:46:30,509
Shikoni, çfarë është bërë
nuk mund të ndryshohet tani.

1327
01:46:30,593 --> 01:46:32,937
Nëse do të kisha marrë mbretërinë
nga djemtë e tu,

1328
01:46:33,012 --> 01:46:35,310
për të korrigjuar do ta jap
për vajzën tuaj.

1329
01:46:36,015 --> 01:46:38,484
Prandaj e dashur nënë...

1330
01:46:39,059 --> 01:46:40,527
Duhet te te quaj keshtu...

1331
01:46:42,313 --> 01:46:43,940
Bëhu avokat
e dashurisë sime për të,

1332
01:46:44,106 --> 01:46:47,155
të lutem çfarë do të jem,
jo ajo që kam qenë.

1333
01:46:52,656 --> 01:46:54,784
A do të tundohem?
e djallit kështu?

1334
01:46:54,867 --> 01:46:57,541
Aj, nëse të tundon djalli
për të bërë mirë.

1335
01:47:01,999 --> 01:47:03,000
Unë shkoj.

1336
01:47:04,043 --> 01:47:05,670
Më shkruaj shumë shpejt,

1337
01:47:06,462 --> 01:47:08,339
dhe do ta kuptosh
nga unë mendja e saj.

1338
01:47:10,257 --> 01:47:12,180
Duro puthjen e dashurisë sime të vërtetë...

1339
01:47:20,059 --> 01:47:21,356
Dhe kështu, lamtumirë.

1340
01:47:24,605 --> 01:47:30,032
Budallai i penduar, i cekët,
grua në ndryshim.

1341
01:47:32,112 --> 01:47:33,409
Madhëria juaj?

1342
01:47:46,585 --> 01:47:48,087
Madhëria juaj?

1343
01:47:49,380 --> 01:47:51,633
Goditni alarmet, daullet!

1344
01:48:13,028 --> 01:48:14,575
Përshëndetje, i butë Blunt.

1345
01:48:15,406 --> 01:48:17,079
Tregoji Richmondit këtë nga unë,

1346
01:48:17,157 --> 01:48:19,159
se në gjirin e kësaj
derri më vdekjeprurës

1347
01:48:19,576 --> 01:48:22,455
<i>djali im Xhorxh Stanli
është i sinqertë në pritje.</i>

1348
01:48:23,539 --> 01:48:26,088
<i>Nëse revoltohem, largohet
koka e Gjergjit të ri.</i>

1349
01:48:26,875 --> 01:48:29,094
<i>Frika nga kjo ndalon
ndihma ime aktuale.</i>

1350
01:48:30,671 --> 01:48:34,346
Kështu që largohu,
më jep te Zoti yt i shenjtë.

1351
01:48:34,675 --> 01:48:37,770
Megjithate thote mbreteresha
ka rënë dakord me gjithë zemër

1352
01:48:37,928 --> 01:48:40,226
që ai duhet të përqafojë
Elizabeta vajza e saj.

1353
01:48:40,597 --> 01:48:42,850
Por më thuaj ku është
princi Richmond tani?

1354
01:48:43,100 --> 01:48:44,272
Në Pembroke në Uells.

1355
01:48:44,435 --> 01:48:46,187
Dhe drejt Bosworth
a e përkul fuqinë e tij,

1356
01:48:46,311 --> 01:48:48,279
nëse meqë ra fjala nuk janë
luftoi së bashku.

1357
01:48:48,814 --> 01:48:51,033
Epo, përshëndetje te zotëria yt,
I puth dorën.

1358
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
Letra ime do ta zgjidhë atë
e mendjes sime.

1359
01:48:56,363 --> 01:48:57,364
Lamtumirë.

1360
01:49:59,802 --> 01:50:01,395
Mbreti Richard nuk do
më lejoni të flas me të?

1361
01:50:01,595 --> 01:50:03,142
Jo, zoti im i mirë...

1362
01:50:05,974 --> 01:50:07,351
Prandaj jini të durueshëm.

1363
01:50:09,186 --> 01:50:11,860
Kjo është dita e të gjithë shpirtrave,
Catesby, apo jo?

1364
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
është.

1365
01:50:15,859 --> 01:50:19,659
Pse atëherë, Dita e Gjithë Shpirtrave
është fundi i trupit tim.

1366
01:50:21,198 --> 01:50:24,042
Kështu bie mallkimi i Margaretës
rëndë në qafën time.

1367
01:50:24,993 --> 01:50:27,462
"Kur ai," tha ajo, "do

1368
01:50:27,538 --> 01:50:28,960
"ndaje zemrën tënde
me pikëllim”.

1369
01:50:33,502 --> 01:50:36,051
Eja, Catesby, më drejto
te blloku i turpit.

1370
01:50:38,215 --> 01:50:40,343
E gabuar ka por e gabuar,

1371
01:50:41,343 --> 01:50:45,519
dhe fajësojnë për shkak të fajit.

1372
01:50:47,057 --> 01:50:48,855
Largohu, xhelat.

1373
01:51:22,759 --> 01:51:24,602
Dielli i lodhur ka bërë
një grup i artë,

1374
01:51:25,596 --> 01:51:27,439
dhe nga rruga e ndritshme
të makinës së tij të zjarrtë

1375
01:51:27,598 --> 01:51:29,271
jep shenjën e
një ditë të mbarë nesër.

1376
01:51:31,768 --> 01:51:33,486
Ku është Lord Stanley
çerek, a e dini?

1377
01:51:33,937 --> 01:51:36,110
Regjimenti i tij qëndron
gjysmë milje të paktën në jug

1378
01:51:36,315 --> 01:51:38,033
nga fuqia e madhe
të kampit të mbretit.

1379
01:51:40,444 --> 01:51:41,616
Sweet Blunt,

1380
01:51:42,154 --> 01:51:43,701
bëni disa mjete të mira
për të folur me të,

1381
01:51:43,780 --> 01:51:45,828
dhe jepi atë nga unë
ky shënim më i nevojshëm.

1382
01:51:46,909 --> 01:51:49,913
Mbi jetën time, zoti im,
Unë do ta marr përsipër.

1383
01:51:50,454 --> 01:51:51,956
Natën e mirë, kapiten i mirë Blunt.

1384
01:51:55,292 --> 01:51:56,760
Ejani, zotërinj,

1385
01:51:56,960 --> 01:51:58,928
le të konsultohemi
biznesi i së nesërmes.

1386
01:51:59,504 --> 01:52:02,178
Në çadrën time,
vesa është e papërpunuar dhe e ftohtë.

1387
01:52:14,144 --> 01:52:15,737
Nuk do të ha sonte.

1388
01:52:17,022 --> 01:52:18,194
Më mbush një tas verë.

1389
01:52:22,778 --> 01:52:24,405
A është vizori im më i lehtë se sa ishte?

1390
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
A është vendosur gjithë armatura ime
në tendën time?

1391
01:52:26,323 --> 01:52:28,496
Është, liege im, dhe të gjitha
gjërat janë në gatishmëri.

1392
01:52:38,085 --> 01:52:40,463
Fat dhe fitore
ulu në krye.

1393
01:52:45,759 --> 01:52:47,682
Gjithë rehati që
nata e errët mund të përballojë

1394
01:52:47,803 --> 01:52:50,181
të jesh për personin tënd,
vjehrri fisnik.

1395
01:52:50,597 --> 01:52:52,850
Shkurtimisht, për kaq
sezoni na kërkon të jemi.

1396
01:52:53,642 --> 01:52:55,519
Përgatitni betejën tuaj
herët në mëngjes.

1397
01:52:56,478 --> 01:52:58,105
Me avantazhin më të mirë
Do ta mashtroj kohën,

1398
01:52:58,188 --> 01:53:00,737
dhe të ndihmoj në këtë
goditje e dyshimtë e armëve.

1399
01:53:01,692 --> 01:53:03,911
Por në anën tuaj
Mund të mos jem shumë përpara,

1400
01:53:04,569 --> 01:53:08,494
që të mos shihet,
vëllai yt, Gjergji i butë,

1401
01:53:08,740 --> 01:53:10,868
të ekzekutohet në
shikimi i babait të tij.

1402
01:53:11,159 --> 01:53:12,160
<i>Ratcliffe...</i>

1403
01:53:12,703 --> 01:53:14,546
Dërgo një lajmëtar
në regjimentin e Stanley-t.

1404
01:53:14,913 --> 01:53:17,336
Kërkojini atij të sjellë pushtetin e tij
para lindjes së diellit,

1405
01:53:17,624 --> 01:53:19,467
që të mos bjerë djali i tij Gjergji

1406
01:53:19,543 --> 01:53:23,047
në shpellën e verbër të
natën e përjetshme.

1407
01:53:23,964 --> 01:53:24,965
<i>O ti,</i>

1408
01:53:25,590 --> 01:53:27,684
kapiten i të cilit llogaris veten time,

1409
01:53:29,219 --> 01:53:31,517
shikoni forcat e mia
me një sy të hirshëm,

1410
01:53:31,930 --> 01:53:34,228
na bëj ministrat e tu
e ndëshkimit,

1411
01:53:34,308 --> 01:53:36,231
që të lavdërojmë
ti në fitore.

1412
01:53:39,354 --> 01:53:41,573
Unë të përgëzoj ty
shpirti im vigjilent.

1413
01:54:23,148 --> 01:54:27,870
Kur isha i vdekshëm,
trupin tim të vajosur

1414
01:54:27,986 --> 01:54:32,082
nga ti u godit me grusht
plot vrima vdekjeprurëse.

1415
01:54:34,451 --> 01:54:40,584
Harry VI të ofron
dëshpërohu dhe vdis!

1416
01:55:06,191 --> 01:55:11,664
I gjori George Clarence,
nga ty i tradhtuar deri në vdekje.

1417
01:55:13,532 --> 01:55:16,536
Nesër në betejë,
mendo per mua,

1418
01:55:17,077 --> 01:55:20,172
dhe bie shpatën tënde pa tehe.

1419
01:55:21,623 --> 01:55:26,254
Dëshpërohu dhe vdis.

1420
01:55:34,094 --> 01:55:36,938
I pari isha unë
që të ndihmoi në kurorë.

1421
01:55:39,307 --> 01:55:42,026
I fundit isha unë
që ndjeu tiraninë tënde.

1422
01:55:42,936 --> 01:55:47,533
Ëndërro, vazhdo
të veprave të përgjakshme dhe të vdekjes,

1423
01:55:48,191 --> 01:55:53,698
të fikët, dëshpërim,
i dëshpëruar jep frymën tënde.

1424
01:55:56,199 --> 01:55:57,371
Richard...

1425
01:55:58,243 --> 01:55:59,586
Gruaja jote,

1426
01:56:00,537 --> 01:56:03,837
ajo e mjera Anne, gruaja jote.

1427
01:56:05,375 --> 01:56:08,379
Asnjëherë nuk flini një orë të qetë
me ty.

1428
01:56:09,129 --> 01:56:12,008
Tani të mbush gjumin
me perturbacione.

1429
01:56:12,632 --> 01:56:16,478
Nesër në betejë,
mendo per mua.

1430
01:56:17,053 --> 01:56:19,556
Dëshpërohu dhe vdis.

1431
01:56:24,352 --> 01:56:27,982
Ëndërr mbi tënden
kushërinjtë, të mbytur në Kullë.

1432
01:56:28,440 --> 01:56:31,284
Le të jemi të udhëhequr brenda
gjiri yt, Richard,

1433
01:56:31,818 --> 01:56:35,698
dhe të rëndojnë në shkatërrim,
turpi dhe vdekja.

1434
01:56:36,281 --> 01:56:40,912
Të ftojnë shpirtrat e nipave të tu
dëshpërohem dhe vdes.

1435
01:57:00,305 --> 01:57:01,431
Jezus!

1436
01:57:13,151 --> 01:57:15,995
O ndërgjegje frikacake,

1437
01:57:17,948 --> 01:57:20,042
si më mundon!

1438
01:57:22,285 --> 01:57:26,040
Pikat e frikshme të ftohtë qëndrojnë
mbi mishin tim që dridhej.

1439
01:57:28,583 --> 01:57:31,883
Çfarë kam frikë? Veten time?

1440
01:57:31,962 --> 01:57:33,680
Nuk ka asnjë tjetër pranë.

1441
01:57:34,089 --> 01:57:35,887
A ka ndonjë vrasës këtu?

1442
01:57:35,966 --> 01:57:37,218
Jo?

1443
01:57:40,971 --> 01:57:42,143
Po...

1444
01:57:44,724 --> 01:57:46,021
Unë jam!

1445
01:57:50,689 --> 01:57:55,445
Ndërgjegjja ime ka
një mijë e disa gjuhë,

1446
01:57:55,527 --> 01:57:59,907
dhe çdo gjuhë
sjell një përrallë të ndryshme,

1447
01:58:00,115 --> 01:58:04,746
dhe çdo përrallë dënon
unë për një horr.

1448
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
do të dëshpërohem.

1449
01:58:25,015 --> 01:58:28,189
Nuk ka asnjë krijesë që më do mua.

1450
01:58:29,519 --> 01:58:31,317
Dhe nëse vdes,

1451
01:58:31,396 --> 01:58:34,366
asnjë shpirt nuk do të më vijë keq për mua ...

1452
01:58:35,942 --> 01:58:37,740
Dhe pse duhet ata,

1453
01:58:39,070 --> 01:58:42,290
meqë unë vetë gjej në veten time

1454
01:58:42,365 --> 01:58:45,244
nuk më vjen keq për veten time?

1455
01:58:47,412 --> 01:58:48,709
Zoti im?

1456
01:58:48,788 --> 01:58:50,882
Miqtë tuaj janë ngritur dhe
shtrëngoj në armaturën e tyre.

1457
01:58:51,875 --> 01:58:56,130
Catesby, kam ëndërruar
një ëndërr e frikshme!

1458
01:58:58,673 --> 01:59:00,391
A do të dëshmojnë miqtë tanë gjithçka të vërtetë?

1459
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
Pa dyshim, zoti im.

1460
01:59:03,720 --> 01:59:05,563
O nga Apostulli Pal,

1461
01:59:05,639 --> 01:59:07,437
hijet sonte kanë
goditi më shumë terror

1462
01:59:07,515 --> 01:59:09,313
në shpirtin e Richard
se sa mundet prania

1463
01:59:09,392 --> 01:59:10,985
prej dhjetë mijë ushtarësh.

1464
01:59:31,247 --> 01:59:33,170
'Nuk është ende afër ditës.

1465
01:59:33,833 --> 01:59:35,255
Ejani, më blindoni.

1466
01:59:48,765 --> 01:59:50,267
Si ke fjetur, zoti im?

1467
01:59:50,392 --> 01:59:52,235
Gjumi më i ëmbël dhe
ëndrrat me kufi të drejtë

1468
01:59:52,310 --> 01:59:53,607
që ka hyrë ndonjëherë
në një kokë të përgjumur.

1469
01:59:53,937 --> 01:59:55,780
Sa larg është në mëngjes?

1470
01:59:56,189 --> 01:59:57,862
Me goditjen e katër.

1471
01:59:58,358 --> 02:00:00,531
Atëherë është koha për t'u armatosur
dhe jepni drejtim.

1472
02:00:09,369 --> 02:00:11,087
Eja, Ratcliffe, nxito!

1473
02:00:11,162 --> 02:00:12,630
Kap kalin tim,

1474
02:00:12,706 --> 02:00:13,798
Unë do të udhëheq njerëzit e mi

1475
02:00:13,873 --> 02:00:15,125
përpara në fusha.

1476
02:00:32,308 --> 02:00:33,651
<i>Shkoni, zotërinj,</i>

1477
02:00:34,602 --> 02:00:36,400
secili në përgjegjësinë e tij!

1478
02:00:37,939 --> 02:00:40,988
Krahët tanë të fortë
bëhu ndërgjegjja jonë,

1479
02:00:41,609 --> 02:00:43,828
shpatat tona ligji ynë.

1480
02:00:44,070 --> 02:00:46,493
Mbani mend se kush
ju duhet të përballeni me të.

1481
02:00:47,824 --> 02:00:50,919
Një lloj vagabondësh,

1482
02:00:50,994 --> 02:00:53,122
harbutë dhe të arratisur.

1483
02:00:53,538 --> 02:00:55,711
Një llum Bretonësh

1484
02:00:55,790 --> 02:00:58,634
dhe fshatarët lakej të bazës.

1485
02:00:59,419 --> 02:01:01,547
Bashkatdhetarë të dashur,

1486
02:01:01,629 --> 02:01:03,176
mbaje mend kete...

1487
02:01:04,174 --> 02:01:07,348
Nëse betohesh
rrëzo një tiran,

1488
02:01:07,427 --> 02:01:08,724
ti fle ne paqe,

1489
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
tirani po vritet.

1490
02:01:11,973 --> 02:01:15,068
Dhe kush i udhëheq ata
por një shok i vogël,

1491
02:01:15,351 --> 02:01:17,399
mbahet prej kohësh në Bretanjë

1492
02:01:17,479 --> 02:01:19,197
me shpenzimet e vëllait tonë?

1493
02:01:19,481 --> 02:01:21,108
Një qumësht...

1494
02:01:21,524 --> 02:01:23,993
Nëse e lironi veten
fëmijë nga shpata,

1495
02:01:24,444 --> 02:01:27,038
fëmijët e fëmijëve tuaj
shpërbleje atë në moshën tënde.

1496
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
Një që nuk hyn kurrë
jeta e tij ndihej shumë e ftohtë

1497
02:01:29,866 --> 02:01:32,585
si këpucë në dëborë?

1498
02:01:32,952 --> 02:01:34,795
Le t'i fshikullojmë këta mbrapa

1499
02:01:34,871 --> 02:01:36,373
përsëri në dete.

1500
02:01:36,456 --> 02:01:37,628
Në emër të Zotit

1501
02:01:37,707 --> 02:01:40,176
dhe te gjitha keto te drejta...

1502
02:01:40,251 --> 02:01:42,424
Le t'i lejojmë
i gëzojmë tokat tona?

1503
02:01:42,504 --> 02:01:44,927
Jo!
Të gënjejmë me gratë tona?

1504
02:01:45,006 --> 02:01:48,055
Jo!
Shkatërroni vajzat tona!

1505
02:01:48,134 --> 02:01:49,260
Vizatoni shpatat tuaja të gatshme!

1506
02:01:52,430 --> 02:01:54,478
<i>Sepse nëse lulëzojmë,</i>

1507
02:01:54,557 --> 02:01:56,025
<i>fitimi i përpjekjes sonë</i>

1508
02:01:56,100 --> 02:01:58,319
<i>më i vogli prej jush
ndani pjesën e tij.</i>

1509
02:01:59,813 --> 02:02:01,156
Përparoni standardet tona!

1510
02:02:02,106 --> 02:02:03,608
Ngrihuni mbi armiqtë tanë!

1511
02:02:04,108 --> 02:02:05,109
Daulle dhe bori të shëndosha,

1512
02:02:05,652 --> 02:02:07,620
<i>me guxim dhe me gëzim!</i>

1513
02:02:07,695 --> 02:02:09,538
<i>Zoti dhe Shën Gjergji!</i>

1514
02:02:09,614 --> 02:02:12,458
Richmond dhe fitore!

1515
02:02:14,577 --> 02:02:16,625
<i>Na lejoni ta zgjidhim atë.</i>

1516
02:02:16,955 --> 02:02:18,548
<i>Nëse jo në Parajsë,</i>

1517
02:02:18,706 --> 02:02:21,425
pastaj dorë për dorë në Xhehenem!

1518
02:04:26,501 --> 02:04:29,220
Shpëtim,
shpëtim, shpëtim!

1519
02:04:29,295 --> 02:04:31,673
Kali i Mbretit është vrarë!

1520
02:04:34,050 --> 02:04:36,144
Shpëtim ose përndryshe dita ka humbur!

1521
02:04:39,764 --> 02:04:41,983
Një kalë!

1522
02:04:42,058 --> 02:04:43,981
Një kalë!

1523
02:04:44,060 --> 02:04:47,064
Mbretëria ime për një kalë!

1524
02:04:47,522 --> 02:04:48,648
Tërhiqe, zoti im,

1525
02:04:48,731 --> 02:04:50,324
Unë do t'ju ndihmoj për një kalë.

1526
02:04:50,400 --> 02:04:51,492
Skllav!

1527
02:04:56,239 --> 02:05:00,164
Unë mendoj se ka
gjashtë Richmonds në fushë.

1528
02:05:00,243 --> 02:05:02,245
Pesë kam vrarë sot,

1529
02:05:03,371 --> 02:05:04,873
në vend të tij.

1530
02:05:05,873 --> 02:05:08,592
Një kalë! Një kalë!

1531
02:05:09,252 --> 02:05:11,846
Mbretëria ime për një kalë!

1532
02:05:14,632 --> 02:05:16,179
Krahu juaj, zoti im.

1533
02:05:16,634 --> 02:05:17,977
Epo!

1534
02:05:19,762 --> 02:05:21,230
Catesby!

1535
02:07:39,110 --> 02:07:40,862
Zoti

1536
02:07:40,945 --> 02:07:42,947
dhe krahët e tu të lavdërohen,

1537
02:07:47,034 --> 02:07:48,752
miq fitimtarë.

1538
02:07:49,579 --> 02:07:51,172
Dita është e jona,

1539
02:07:52,373 --> 02:07:54,250
qeni gjakatar ka vdekur.

1540
02:07:57,962 --> 02:07:59,714
Richmond i guximshëm,

1541
02:08:05,136 --> 02:08:07,264
mirë e ke liruar.

1542
02:08:09,473 --> 02:08:11,020
Por më thuaj,

1543
02:08:11,100 --> 02:08:13,228
a jeton i riu Xhorxh Stanli?

1544
02:08:30,286 --> 02:08:31,538
Babai!

1545
02:08:33,289 --> 02:08:35,383
Zoti i madh i Qiellit,

1546
02:08:35,458 --> 02:08:37,131
thuaj amin për të gjithë.

1547
02:08:37,460 --> 02:08:38,712
Amen!

1548
02:08:51,140 --> 02:08:52,813
Vëllai im, Henri.

1549
02:08:58,022 --> 02:08:59,319
Ja, këtu,

1550
02:09:01,150 --> 02:09:03,949
këtë mbretërim të uzurpuar prej kohësh.

1551
02:09:06,739 --> 02:09:07,991
Vishni atë,

1552
02:09:08,282 --> 02:09:09,704
shijoje,

1553
02:09:09,784 --> 02:09:11,582
dhe të bëjë shumë prej saj.

1554
02:09:18,334 --> 02:09:20,587
Shpallni një falje
tek ushtarët që ikën,

1555
02:09:20,670 --> 02:09:22,889
që në dorëzim
do të kthehet tek ne.

1556
02:09:23,756 --> 02:09:27,477
<i>Dhe pastaj, siç kemi
në sakramentin,</i>

1557
02:09:28,928 --> 02:09:30,145
ne do të bashkohemi

1558
02:09:30,221 --> 02:09:32,189
trëndafili i bardhë dhe i kuqja.

1559
02:10:04,714 --> 02:10:06,842
Zoti e ruaj mbretin Henri,

1560
02:10:07,550 --> 02:10:09,518
e shtata e atij emri!

1561
02:10:09,969 --> 02:10:12,222
Zoti e ruajt Mbretin!

1562
02:10:24,692 --> 02:10:27,411
Anglia ka qenë prej kohësh e çmendur,

1563
02:10:28,738 --> 02:10:30,240
dhe vrau veten.

1564
02:10:32,533 --> 02:10:35,457
Vëllai derdhi verbërisht
gjaku i vëllait,

1565
02:10:37,371 --> 02:10:41,251
djali, i detyruar,
ka qenë kasap të sire.

1566
02:10:43,961 --> 02:10:46,931
E gjithë kjo e ndarë
York dhe Lancaster,

1567
02:10:48,132 --> 02:10:50,351
të ndarë në ndarjen e tyre të tmerrshme.

1568
02:10:55,348 --> 02:10:56,600
O tani,

1569
02:10:57,767 --> 02:10:59,940
le Richmond dhe Elizabeth,

1570
02:11:01,187 --> 02:11:04,111
pasuesit e vërtetë
të çdo shtëpie mbretërore,

1571
02:11:05,358 --> 02:11:07,986
me urdhër të drejtë të Zotit
bashkohen së bashku.

1572
02:11:10,946 --> 02:11:12,539
Tani plagët civile janë ndalur,

1573
02:11:12,615 --> 02:11:14,413
paqja jeton përsëri.

1574
02:11:16,285 --> 02:11:18,003
Që ajo të jetojë gjatë këtu.

1575
02:11:20,039 --> 02:11:21,507
Zoti thote amin.

1576
02:11:22,291 --> 02:11:23,508
Amen.

1577
02:11:26,000 --> 02:11:34,000
<b>I grisur nga mstoll</b>